Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - O,ti Den Einai Pia Edo

O,ti Den Einai Pia Edo

Όλα είν' εδώ κι όλα περνάνε
σαν το νερό στα χέρια ενός παιδιού.
Μέσα βαθιά στα δάχτυλα γερνάνε μικρές
σταγόνες φως του πρώτου ουρανού.
Κάπου εδώ θα συνηθίσω
να 'χω το χρόνο κλειδωμένο στο κορμί.
Σαν πυρετό θα τον κρατήσω σφιχτά
στο μέτωπο, στα μάτια, στη φωνή.
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά.
Θα περιμένω λίγο φως ξανά,
ξανά να ζήσει πάλι ό,τι δεν είναι πια εδώ...
Κάπου αλλού, κάπου εδώ γύρω
όλα συμβαίνουν κι όλα γίνονται ζωή.
Στου ποταμού το γύρισμα θα γείρω αργά
σαν άνοιξη που άργησε να 'ρθει.
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά.
Θα περιμένω λίγο φως ξανά,
ξανά να ζήσει πάλι ό,τι δεν είναι πια εδώ...

That Which Is No Longer Here

All that is here passes away,
like the water in the hands of a child.
Deep down in the fingers, age small
drops of light from the first heaven.
Somewhere here I will become accustomed
to hold time locked in my body.
Like a fever, I will hold it tightly
in my brow, in my eyes, in my voice.
And every night I will look again
through the bars of your eyes, at the fire.
I will wait for a little bit of light again,
for that which is no longer here to live again...
Somewhere else, somewhere around here,
everything happens and everything becomes life.
I will bend over slowly at the river bend,
like the spring that was late to come.
And every night I will look again
through the bars of your eyes, at the fire.
I will wait for a little bit of light again,
for that which is no longer here to live again...