Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - O,ti Den Einai Pia Edo

O,ti Den Einai Pia Edo

Όλα είν' εδώ κι όλα περνάνε
σαν το νερό στα χέρια ενός παιδιού.
Μέσα βαθιά στα δάχτυλα γερνάνε μικρές
σταγόνες φως του πρώτου ουρανού.
Κάπου εδώ θα συνηθίσω
να 'χω το χρόνο κλειδωμένο στο κορμί.
Σαν πυρετό θα τον κρατήσω σφιχτά
στο μέτωπο, στα μάτια, στη φωνή.
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά.
Θα περιμένω λίγο φως ξανά,
ξανά να ζήσει πάλι ό,τι δεν είναι πια εδώ...
Κάπου αλλού, κάπου εδώ γύρω
όλα συμβαίνουν κι όλα γίνονται ζωή.
Στου ποταμού το γύρισμα θα γείρω αργά
σαν άνοιξη που άργησε να 'ρθει.
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά.
Θα περιμένω λίγο φως ξανά,
ξανά να ζήσει πάλι ό,τι δεν είναι πια εδώ...

То, чего больше нет

Всё здесь, и всё проходит,
словно вода в руках ребёнка.
Глубоко в пальцах стареют маленькие
капли света первого неба.
Где-то здесь я привыкну
держать время за locked в своём теле.
Как жар, я сохраню его крепко
на лбу, в глазах, в голосе.
И каждый вечер я буду снова смотреть
сквозь решётку твоих глаз на огонь.
Я буду ждать немного света снова,
чтобы снова ожило то, чего больше нет...
Где-то ещё, где-то здесь рядом
всё случается и всё становится жизнью.
У поворота реки я склонюсь медленно,
словно весна, которая опоздала.
И каждый вечер я буду снова смотреть
сквозь решётку твоих глаз на огонь.
Я буду ждать немного света снова,
чтобы снова ожило то, чего больше нет...