Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Osa I Agapi Oneirevetai

Osa I Agapi Oneirevetai

Παίρνω απόσταση απ' το χθες να 'ρθούνε κι άλλες εποχές.
Να 'ρθουνε λύπες και χαρές, καινούριες να σου τις χαρίσω.

Παίρνω απόσταση απ' το χθες, για να μπορέσω να με θες
να βρω τραγούδια, μουσικές, καινούριες να σου τραγουδήσω.

Έλα μη μου καίγεσαι,
θα σου χαρίσω ό, τι θες
έλα μη μου καίγεσαι,
όλα μου τ' αύριο και τα χθες στο τώρα θα τα κλείσω

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.
Μα όποιος στ' αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή, βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.

Παίρνω απόσταση άμα θες
κι από τις πρώτες μας ματιές,
για να μπορέσω με γητειές
καινούργιες να στις ξαναδώσω.

Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές, να τον γιατρέψω απ' τις πληγές
και στολισμένο χαρακιές καινούριες να τον ξανανιώσω.

Έλα μη μου καίγεσαι
θα σου χαρίσω ό, τι θες
έλα μη μου καίγεσαι
όλα μου τ' αύριο και τα χθες στο τώρα θα τα κλείσω

Όσα η αγάπη ονειρεύεται
τα αφήνει όνειρα η ζωή
μα όποιος στ' αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή, βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.
'Οσα η αγάπη ονειρεύεται
τα αφηνει όνειρα η ζωή
μα όποιος οτ' αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή, βαρκούλακάνει το φιλί
και ξενιτεύεται

Всё, о чём мечтает любовь

Я отдаляюсь от прошлого, чтобы пришли иные времена.
Чтобы пришли печали и радости, новые, чтобы подарить их тебе.

Я отдаляюсь от прошлого, чтобы ты могла меня любить,
чтобы найти песни, мелодии, новые, чтобы спеть их тебе.

Не сгори, прошу тебя,
я подарю тебе всё, что ты захочешь.
Не сгори, прошу тебя,
Всё моё завтра и вчера я заключу в сегодняшнем дне.

Всё, о чём мечтает любовь,
жизнь оставляет мечтами.
Но тот, кто по-настоящему любит,
превращает боль в молитву, поцелуй — в лодку
и отправляется в странствие.

Я отдаляюсь, если ты хочешь,
и от наших первых взглядов,
чтобы с помощью волшебства
снова подарить их тебе.

Я нахожу в любви исцеление, чтобы излечить её от ран,
и, украшенную шрамами, вновь её почувствовать.

Не сгори, прошу тебя,
я подарю тебе всё, что ты захочешь.
Не сгори, прошу тебя,
Всё моё завтра и вчера я заключу в сегодняшнем дне.

Всё, о чём мечтает любовь,
жизнь оставляет мечтами.
Но тот, кто по-настоящему любит,
превращает боль в молитву, поцелуй — в лодку
и отправляется в странствие.
Всё, о чём мечтает любовь,
жизнь оставляет мечтами.
Но тот, кто по-настоящему любит,
превращает боль в молитву, поцелуй — в лодку
и отправляется в странствие.