Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Panta Tha Ximeronei

Panta Tha Ximeronei

Αν έχεις δόντι του φονιά
και γούστα ματωμένα.
Αν μαύρισες τον ουρανό
και θες να φας κι εμένα
μέσα στη καταιγίδα...

Θα γίνω αγκάθι στο λαιμό σου,
σκόνη μες το μάτι,
μέσα στ′ αυτί σου ψίθυρος
και σύγκρυο στην πλάτη,
στη σιγουριά σου αγκίδα...

Πάντα θα ξημερώνει.

Σκοτάδι αν είσαι αφέγγαρο,
λεπίδι δίχως πόνο,
δύναμη δίχως όνειρο,
ταξίδι δίχως δρόμο
οργή χωρίς καθρέφτη...

Θα γίνω μέρα που θα 'ρθει
κι άνοιξη στο λουλούδι
μες το γκρεμό σου αντίλαλος
και πιο βαθύ τραγούδι
στη μαχαιριά που πέφτει...

Πάντα θα ξημερώνει.

Τι είναι Ζωή, τι ειν′ η Ζωή
και τι τ' ανάμεσό τους.
Ένα φωσάκι αγέννητο
μες την καρδιά του σκότους...

Πάντα θα ξημερώνει!!!

Panta Tha Ximeronei

If you have the tooth of a murderer
and bloody tastes.
If you have blackened the sky
and you want to eat me too
in the storm...

I will become a thorn in your throat,
dust in your eye,
a whisper in your ear
and a chill on your back,
a barb in your certainty...

Dawn will always break.

If you are moonless darkness,
a blade without pain,
strength without a dream,
a journey without a road
rage without a mirror...

I will become the day that will come
and spring in the flower
an echo in your precipice
and a deeper song
in the knife that falls...

Dawn will always break.

What is Life, what is Life
and what is between them.
An unborn spark of light
in the heart of darkness...

Dawn will always break!!!