Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Paraklisi

Paraklisi

Περπάτησα πάρα πολύ
και τα φτερά μου τα 'χω χάσει.
Μα εσύ που δεν πατάς στη γη
καν' την ψυχή μου να πετάξει...
Μ' ένα αερόστατο να πάμε στο φεγγάρι,
ένα αεράκι να μας πάρει...
Φωτιά κι αέρας να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

Είναι η καρδιά μου μια αυλή
σ' ένα κελί που όλο μικραίνει.
Μα εσύ που έχεις το κλειδί
έλα και πες μου το "γιατί"
Σε κάποια θάλασσα που ο ήλιος τη ζεσταίνει,
το όνειρό μου ξαποσταίνει
Νερό κι αρμύρα να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας

Έχω ένα κόμπο στο λαιμό
και μια θηλιά που όλο στενεύει.
Έλα και κάνε μουσική
την τρέλα που με διαφεντεύει
Κι αν είναι οι νότες και οι λέξεις αφελείς,
τραγούδησέ τες να χαρείς
Μ' ένα τραγούδι να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας

Pleading for help

I have walked a very long way
and I have lost my wings.
But you who do not walk on the earth
make my soul fly...
With a hot-air balloon we go to the moon,
a breeze will take us...
Fire and air to make our own
our little life...

My heart is a yard
in a jail cell that keeps getting smaller.
But you who have the key
come and tell me "why"
In some sea that the sun heats up,
my dream rests
Water and salt to make our own
our little life

I have a lump in my throat
and a noose that keeps getting tighter.
Come and make music
the madness that controls me
And if the notes and the words are naive,
sing them to be happy
With a song to make our own
our little life