Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Paraklisi

Paraklisi

Περπάτησα πάρα πολύ
και τα φτερά μου τα 'χω χάσει.
Μα εσύ που δεν πατάς στη γη
καν' την ψυχή μου να πετάξει...
Μ' ένα αερόστατο να πάμε στο φεγγάρι,
ένα αεράκι να μας πάρει...
Φωτιά κι αέρας να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

Είναι η καρδιά μου μια αυλή
σ' ένα κελί που όλο μικραίνει.
Μα εσύ που έχεις το κλειδί
έλα και πες μου το "γιατί"
Σε κάποια θάλασσα που ο ήλιος τη ζεσταίνει,
το όνειρό μου ξαποσταίνει
Νερό κι αρμύρα να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας

Έχω ένα κόμπο στο λαιμό
και μια θηλιά που όλο στενεύει.
Έλα και κάνε μουσική
την τρέλα που με διαφεντεύει
Κι αν είναι οι νότες και οι λέξεις αφελείς,
τραγούδησέ τες να χαρείς
Μ' ένα τραγούδι να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας

Мольба

Я так много ходил,
Что крылья свои потерял.
Но ты, кто не ступает по земле,
Позволь моей душе взлететь...
На воздушном шаре отправимся к луне,
Лёгкий ветерок подхватит нас...
Огонь и воздух сделаем своими,
Нашу маленькую жизнь...

Моё сердце — двор,
В камере, что всё меньше становится.
Но ты, у кого есть ключ,
Приди и скажи мне "почему"...
В каком-то море, что согрето солнцем,
Моя мечта отдыхает...
Воду и соль сделаем своими,
Нашу маленькую жизнь...

У меня ком в горле,
И петля, что всё туже затягивается.
Приди и преврати в музыку
Безумие, что мной повелевает...
И если ноты и слова наивны,
Спой их, чтобы порадоваться...
С песней сделаем своей
Нашу маленькую жизнь...