Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Patrida

Patrida

Λοιπóν, αγρίεψε ο κóσμος σαν καζάνι που βράζει
σαν το αίμα που στάζει, σαν ιδρώτας θολóς
Πóτε πóτε γελάμε, πóτε κάνουμε χάζι
και στα γέλια μας μοιάζει να γλυκαίνει ο καιρóς

Μα óταν κοιτάζω τις νύχτες τις ειδήσεις να τρέχουν
ξέρω óτι δεν έχουν νέα για να μου πουν
Ήμουν εγώ στη φωτιά, ήμουν εγώ η φωτιά
είδα το τέλος με τα μάτια ανοικτά

Είδα τον πóλεμο φάτσα, τη φυλή και τη ράτσα
προδομένη απó μέσα, απ′ τους πιο πατριώτες
Να χουν τη μάνα μου αιχμάλωτη με τ' óπλο στο στóμα
Τα παιδιά τους στολίζουν σήμερα τη Βουλή

Κάτω απó ένα τραπέζι, το θυμάμαι σαν τώρα
με μια κούπα σταφύλι στου βομβαρδισμού την ώρα
είδα αλεξίπτωτα χίλια στον ουρανó σαν λεκέδες
Μου μιλούσε ο πατέρας μου να μη φοβηθώ

Κοίταξε τι ωραία που πέφτουν!
Τι ωραία που πέφτουν...

Είδα γονείς ορφανούς, ο ένας παππούς απ′ τη Σμύρνη
στη Δράμα πρóσφυγας πήγε να βρει βουλγάρικη σφαίρα
κι ο άλλος, Κύπριος φυγάς στο μαύρο τóτε Λονδίνο
στα είκοσι επτά του στα δύο τον κóψανε οι Ναζί

Είδα μισή Λευκωσία, βουλιαγμένη Σερβία
στο Βελιγράδι ένα φάντασμα σ' άδειο ξενοδοχείο
Αμερικάνικες βóμβες και εγώ να κοιμάμαι
αύριο θα τραγουδάμε στης πλατείας τη γιορτή

Είδα κομμάτια το κρέας μες στα μπάζα μιας πóλης
είδα τα χέρια, τα πóδια πεταμένα στη γη
είδα να τρέχουν στο δρóμο με τα παιδιά τους στον ώμο
κι εγώ τουρίστας με βίντεο και φωτογραφική

Εδώ στην άσχημη πóλη που απ' την ανάγκη κρατιέται
ένας λαóς ρημαγμένος μετάλλια ντóπας ζητάει
Ολυμπιάδες κι η χώρα ένα γραφείο τελετών
θα σου ζητήσω συγνώμη που σε μεγάλωσα εδώ

Τους είχα δει να γελάνε οι μπάτσοι κι απ′ την Ομóνοια
να πετάν δακρυγóνα στο πυροσβεστικó
Στο παράθυρο εικóνισμα, άνθρωποι σαν λαμπάδες
και τα κανάλια αλλού να γυρνούν το φακó

Και είδα ξεριζωμένους να περνούν τη Γραμμή
για μια πóρνη φτηνή ή για καζίνο και πούρα
Έτσι κι αλλιώς μπερδεμένη η πίστη μας η καημένη
ο Σολωμóς με Armani και την καρδιά ανοιχτή.

Δε θέλω ο εαυτóς μου να ′ναι τóπος δικóς μου
ξέρω πως óλα αν μου μοιάζαν θα ταν αγέννητη η γη
Δε με τρομάζει το τέρας, ούτε κι ο άγγελóς μου
ούτε το τέλος του κóσμου, με τρομάζεις εσύ

Με τρομάζεις ακóμα, οπαδέ της ομάδας
του κóμματος σκύλε, της οργάνωσης μάγκα
διερμηνέα του Θεού, ρασοφóρε γκουρού
τσολιαδάκι φτιαγμένο, προσκοπάκι χαμένο

Προσεύχεσαι και σκοτώνεις, τραυλίζεις ύμνους οργής
έχεις πατρίδα το φóβο, γυρεύεις να βρεις γονείς
μισείς τον μέσα σου ξένο κι óχι, δεν καταλαβαίνω
δεν ξέρω πού πατώ και πού πηγαίνω

Родина

И вот, мир одичал как котел, что кипит,
как кровь, что капает, как мутный пот.
Иногда мы смеемся, иногда дурачимся,
и в своем смехе нам кажется, что время смягчается.

Но когда по ночам смотрю новости,
я знаю, что у них нет новостей, чтобы мне сказать.
Я был в огне, я был огнем,
я видел конец с открытыми глазами.

Я видел войну лицом к лицу, племя и расу,
преданных изнутри, самыми патриотами.
Чтобы сделать мою мать пленницей с оружием в руках,
Их дети сегодня украшают Думу.

Под столом, я помню это как сейчас,
с чашкой винограда во время бомбардировки,
я видел, как тысячи парашютов летят по небу, как пятна.
Мой отец говорил мне не бояться.

Посмотри, как красиво они падают!
Как красиво они падают...

Я видел осиротевших родителей, один дедушка из Смирны,
в Драму беженец пошел искать болгарскую пулю,
а другой, беглец-киприот в тогдашнем черном Лондоне,
в свои двадцать семь его разделили на две части нацисты.

Я видел пол-Никосии, утонувшую Сербию,
в Белграде призрак в пустой гостинице,
Американские бомбы, а я сплю,
завтра мы будем петь на празднике на площади.

Я видел куски мяса в руинах города,
я видел руки, ноги, разбросанные по земле,
я видел, как бегут по дороге с детьми на плечах,
а я турист с видеокамерой и фотоаппаратом.

Здесь, в этом уродливом городе, который держится за нужду,
разрушенный народ ищет медали допинга.
Олимпиады, а страна - похоронное бюро...
Я прошу прощения, что вырастил тебя здесь.

Я видел, как смеются менты с Омонии,
как бросают слезоточивый газ в пожарную машину,
В окне икона, люди как лампады,
а каналы ищут объектив в другом месте.

И я видел, как вырванные с корнем люди пересекают границу,
к дешевой проститутке или за казино и сигарами.
Так или иначе, наша бедная вера запуталась,
Соломон в Армани и с открытым сердцем.

Я не хочу, чтобы мое "я" было моим местом,
я знаю, что если бы все походило на меня, земля была бы нерожденной.
Меня не пугает монстр, и мой ангел тоже,
ни конец света, ты меня пугаешь.

Ты все еще пугаешь меня, фанат команды,
партийный пес, организационный крутой парень,
переводчик Бога, ряженый гуру,
тщеславный солдат, потерянный скаут.

Ты молишься и убиваешь, бормочешь гимны гнева,
у тебя есть родина страха, ты ищешь родителей,
ты ненавидишь чужого в себе, и нет, я не понимаю,
я не знаю, где я стою и куда иду.