Politiki Topothetisi - Alkinoos Ioannidis traduction en allemand

Politiki Topothetisi

Ρέβομαι σούσι κι ονειρεύομαι επανάσταση
καλοταϊσμένος περιμένω την ανάσταση
είμαι γελοίος

Στο διαδίκτυο απαγγέλλω το κενό μου
είμαι μεγάλος στο μικρό δωμάτιό μου
άδειος και κρύος

Στρίβω γωνία σαν μυρίσω χημικό
μου είν' αρκετό ν' αγανακτώ μ'αντηλιακό
μες στην Πλατεία

Μεγαλουργώ στα λόγια κι από πράξη τίποτα
τι διαλέξεις, τι τσιγάρα, τι ποτά
στα καφενεία

Στης Ρούμελης τ' άγιο Βουνό θέλω να βγω
μα ούτ' ανηφόρα δεν αντέχω ν' ανεβώ
σα βόδι έγινα

Είπα το Σύστημα να μην υπηρετήσω
έχω όμως δόσεις, πήρα δάνειο για να χτίσω
σε Αθήνα κι Αίγινα

Μικρός ορκίστηκα τον κόσμο να αλλάξω
μα στα σαράντα μου είμαι ο κόσμος
πού να ψάξω για τον ένοχο

Ρέβομαι σούσι κι ονειρεύομαι επανάσταση
Είμαι επιτάφιος, με προσπέρασε η ανάσταση
κι ελπίδα δεν έχω

Politische Lage

Ich schlürfe Sushi und träume von Revolution
wohlwollend warte ich auf die Auferstehung
ich bin lächerlich

Im Internet rezitiere ich meine Leere
in meinem kleinen Zimmer bin ich groß
leer und kalt

Ich biege um die Ecke, wenn ich Chemie rieche
mir reicht es, mich mit Sonnencreme zu empören
auf dem Platz

Ich vollbringe Großes in Worten und nichts in Taten
welche Wahlen, welche Zigaretten, welche Getränke
in den Cafés

Ich will zum heiligen Berg von Roumeli aufsteigen
doch nicht mal einen Hügel schaffe ich zu erklimmen
ich wurde zum Ochsen

Ich sagte, das System werde ich nicht bedienen
doch ich habe Raten, nahm Kredite für den Bau
in Athen und Aegina

Als Kind schwor ich, die Welt zu verändern
doch mit vierzig bin ich die Welt
wo soll ich nach dem Schuldigen suchen?

Ich schlürfe Sushi und träume von Revolution
Ich bin ein Epitaph, die Auferstehung hat mich überholt
und ich habe keine Hoffnung