Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Politiki Topothetisi

Politiki Topothetisi

Ρέβομαι σούσι κι ονειρεύομαι επανάσταση
καλοταϊσμένος περιμένω την ανάσταση
είμαι γελοίος

Στο διαδίκτυο απαγγέλλω το κενό μου
είμαι μεγάλος στο μικρό δωμάτιό μου
άδειος και κρύος

Στρίβω γωνία σαν μυρίσω χημικό
μου είν' αρκετό ν' αγανακτώ μ'αντηλιακό
μες στην Πλατεία

Μεγαλουργώ στα λόγια κι από πράξη τίποτα
τι διαλέξεις, τι τσιγάρα, τι ποτά
στα καφενεία

Στης Ρούμελης τ' άγιο Βουνό θέλω να βγω
μα ούτ' ανηφόρα δεν αντέχω ν' ανεβώ
σα βόδι έγινα

Είπα το Σύστημα να μην υπηρετήσω
έχω όμως δόσεις, πήρα δάνειο για να χτίσω
σε Αθήνα κι Αίγινα

Μικρός ορκίστηκα τον κόσμο να αλλάξω
μα στα σαράντα μου είμαι ο κόσμος
πού να ψάξω για τον ένοχο

Ρέβομαι σούσι κι ονειρεύομαι επανάσταση
Είμαι επιτάφιος, με προσπέρασε η ανάσταση
κι ελπίδα δεν έχω

Political Positioning

I dream of sushi and revolution
Well fed, I await my resurrection
I am ridiculous

On the internet I recite my emptiness
I am great in my small room
Empty and cold

I turn a corner when I smell chemicals
Indignant enough with sunscreen
In the Square

I excel in words and do nothing in action
What to choose, what cigarettes, what drinks
In the cafes

I want to leave for the sacred mountain of Rumeli
But I can't even bear to climb a slope
I've become like an ox

I said I wouldn't serve the system
But I have loans, I took out a loan to build
In Athens and Aegina

As a child I swore to change the world
But at forty I am the world
Where to look for the culprit

I dream of sushi and revolution
I am an epitaph, the resurrection passed me by
And I have no hope