Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Politiki Topothetisi

Politiki Topothetisi

Ρέβομαι σούσι κι ονειρεύομαι επανάσταση
καλοταϊσμένος περιμένω την ανάσταση
είμαι γελοίος

Στο διαδίκτυο απαγγέλλω το κενό μου
είμαι μεγάλος στο μικρό δωμάτιό μου
άδειος και κρύος

Στρίβω γωνία σαν μυρίσω χημικό
μου είν' αρκετό ν' αγανακτώ μ'αντηλιακό
μες στην Πλατεία

Μεγαλουργώ στα λόγια κι από πράξη τίποτα
τι διαλέξεις, τι τσιγάρα, τι ποτά
στα καφενεία

Στης Ρούμελης τ' άγιο Βουνό θέλω να βγω
μα ούτ' ανηφόρα δεν αντέχω ν' ανεβώ
σα βόδι έγινα

Είπα το Σύστημα να μην υπηρετήσω
έχω όμως δόσεις, πήρα δάνειο για να χτίσω
σε Αθήνα κι Αίγινα

Μικρός ορκίστηκα τον κόσμο να αλλάξω
μα στα σαράντα μου είμαι ο κόσμος
πού να ψάξω για τον ένοχο

Ρέβομαι σούσι κι ονειρεύομαι επανάσταση
Είμαι επιτάφιος, με προσπέρασε η ανάσταση
κι ελπίδα δεν έχω

Политическая позиция

Объедаюсь суши и мечтаю о революции,
сытый жду воскрешения,
смешон я.

В интернете декламирую свою пустоту,
я велик в своей маленькой комнате,
пустой и холодный.

Сворачиваю за угол, едва учуяв запах химии,
мне достаточно негодовать, намазавшись солнцезащитным кремом,
посреди Площади.

На словах герой, а на деле ничто,
что выберешь, какие сигареты, какие напитки,
в кофейнях.

Хочу подняться на Святую Гору Румелии,
но не в силах одолеть и подъёма,
словно бык стал.

Сказал, что не буду служить Системе,
но у меня взносы, взял кредит, чтобы построить,
в Афинах и на Эгине.

В молодости клялся изменить мир,
но в свои сорок я и есть этот мир,
где искать виновного?

Объедаюсь суши и мечтаю о революции,
Я — погребальный обряд, меня обошло воскрешение,
и надежды у меня нет.