Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Requiem

Requiem

Πως το 'φεραν ο χρόνος κι ο καιρός
σε τραγουδιάρα χώρα μοναχός
καλογεράκος γκρίζος, σκονισμένος ψαλμός
αποδεκατισμένος, κρυφός, κλεισμένος, σιωπηλός.
Κλείνεις καλά το σπίτι σου
γεμίζεις το ποτήρι σου
βαφτίζεις το κλειδί σου φυλακή
ό, τι σ' ελευθερώνει, σε κλειδώνει
κι ό,τι σε φανερώνει είναι που δεν το διάλεξες εσύ.
Είσαι άλλος ένας μέσα στους πολλούς
δωμάτιο σ' ένα σπίτι από καπνούς
κι είσαι μια τυφλωμένη καπνοδόχος
κι ο κουρασμένος ξενοδόχος
του άφραγκού σου εαυτού.
Κλείνεις το παραθύρι σου
και σπάζεις για χατήρι σου
τη λέξη που αγαπούσες πιο πολύ
ό, τι δε σε σκοτώνει σε χρεώνει
κι ό,τι σε ξεπληρώνει είναι η αφεντιά σου η μισή.
Μια μέρα θα βγω από το σπίτι και θα έχουν φύγει όλοι
παντού ερημιά, όλα παρατημένα ανοικτά
ένα ξυπνητήρι θα χτυπά και κανείς δε θα το κλείνει.
Ήρθε το τέλος του κόσμου
Μπήκαν σε κάτι τεράστια ιπτάμενα κλουβιά
και φύγαν να γλιτώσουν
όσους δε χώρεσαν τους σκότωσαν
κι έμεινα μόνος.
Μα πως δεν το έμαθα;
Το είπε το ραδιόφωνο, το είχα κλείσει
Το είπε η τηλεόραση, την είχα σπάσει
Το είπαν οι αρμόδιοι, δεν ψήφισα
Κι έμεινα εδώ.
Θα βάλω τα καλά μου
Θα ανέβω στο λόφο
να δω το τελευταίο ηλιοβασίλεμα
θα θυμηθώ ένα παραμύθι
κάπου μακριά οι άνθρωποι
θα νομίζουν πως είναι ακόμα ζωντανοί;
θα ξημερώσει ο πόνος και θα δεις
το φως της σταυρωμένης Κυριακής
θα 'ναι το σύννεφο άδειο δίχως λόγια σταματημένα τα ρολόγια
θα ακούν τον χτύπο της βροχής
Κλείνεις καλά τ' αυτιά σου
και στ' αγέννητα παιδιά σου λες
τα όνειρα που δεν πρόλαβες να δεις
Ό,τι κι αν σε γλιτώνει, δε σε σώνει
σε γατζώνει στην αγχόνη της κρυμμένης σου ζωής

Requiem

How could time and weather bring you here
As a lone traveler in the land of the bards
Grey monk, dusty Psalm, a monk withdrawn
Decimated, hidden, shut in, silent.
You have securely locked your house
You have filled up your glass
You have baptized your key a prison
That which sets you free, shuts you in
And that which reveals you is what you did not choose.
You are just another one of the many
A room in a house of smoke
And you are a blinded chimney
And the tired host
Of your own penniless self.
You have closed your window
And you have broken for your sake
The word you loved the most
What doesn't kill you, makes you liable
And what pays you off is half of your lordship.
One day I will leave the house and everybody will have left
Desolation everywhere, everything open and abandoned
An alarm clock will ring and nobody will stop it.
The end of the world has come
They boarded those huge flying cages
And they flew away to save themselves
Those who did not fit, they killed them
And I was left alone.
Well, how come I didn't know about it?
The radio said it; I had turned it off
The TV said; I had broken it
The authorities said; I didn't vote
And I stayed.
I will put on my best clothes
I will go up the hill
To watch the last sunset
I will recall a fairy tale
Somewhere far away the people
Will believe that they are still alive;
The day of sorrow will come and you will see
The light of Easter Sunday
The cloud will be empty, words will stop, clocks will stop
They will hear the sound of rain
Close your ears securely now
And tell your unborn children
About the dreams you never managed to see
Whatever sets you free, doesn't save you
It is just another noose you put on your own hidden life