Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Stin Agora Tou Al Chalili

Stin Agora Tou Al Chalili

Ο άνεμος θα καίει στη γη του Νείλου
μια αρχαία μυρωδιά θα μας μεθά
στον τροπικό όπως θα 'σαι του Καρκίνου
μέσα σου θα γεννιέται μια θεά

Μ' άγιο καπνό θα υφάνεις το χρησμό σου
για να μου δώσεις όταν θα ζητώ
να μπω ιεροφάντης στο ναό σου
να σ' ερμηνεύσω και να ερμηνευτώ

Στην αγορά του Αλ Χαλίλι
θα πουλάν τα δυο σου χείλη
δυο περιουσίες και άλλη μια
τέσσερις εγώ θα δώσω
θα πληρώσω όσο όσο
να μου κάνουν μια μελανιά

Θα σου αγοράσω στο Καρνάκ μπακίρια
με καλλιτέχνες θα τα πιούμε ιθαγενείς
τις νύχτες θα σου κάνω τα χατίρια
όσα ποτέ σου δε σου έκανε κανείς

Θα 'μαι η πηγή στην όαση της Σίβας
θα είσαι ο διαμαντένιος ουρανός
Θα γίνεις η βασίλισσα της Θήβας
κι εγώ ένας μαγεμένος Φαραώ

Στην αγορά του Αλ Χαλίλι
θα πουλάν τα δυο σου χείλη
δυο περιουσίες και άλλη μια
τέσσερις εγώ θα δώσω
θα πληρώσω όσο όσο
να μου κάνουν μια μελανιά

In the Market of Al-Khalili

The wind will burn on the land of the Nile
An ancient scent will intoxicate us both
Within the Tropics, as you will be of Cancer
A goddess will be born within you

With sacred smoke, you will weave your oracle
To give to me when I will seek it
To enter your temple as a hierophant
To interpret you and be interpreted

In the market of Al-Khalili
Your two lips will be sold
Two fortunes and another one
Four I will give
I will pay as much as it takes
To make me a bruise

In Karnak, I will buy you copper
With native artists, we will drink
Throughout the nights, I will grant your wishes
As no one has ever done before

I will be the spring in the oasis of Siwa
You will be the diamond sky
You will become the queen of Thebes
And I, a charmed Pharaoh

In the market of Al-Khalili
Your two lips will be sold
Two fortunes and another one
Four I will give
I will pay as much as it takes
To make me a bruise