Stin Agora Tou Kosmou - Alkinoos Ioannidis traduction en allemand

Stin Agora Tou Kosmou

Χαμένος μες στο πουθενά
δε θα βρεθώ ποτέ ξανά
στην πρώτη μου πατρίδα

Έψαξα μέσα μου βαθιά
κι είδα μονάχα ερημιά
και πουθενά δε σε είδα

Άσε με πάλι να σε δω
έλα για λίγο φως μου
κι ύστερα φύγε κι ας χαθώ
στην αγορά του κόσμου

Πουλάω σ' άδεια μαγαζιά
δυο παραμύθια, δυο φιλιά κι όλα τα όνειρά μου

Σ' αυτόν τον κόσμο τον καλό
χαρίζω, ψάχνω και ζητώ
και κλέβω τη χαρά μου

Άσε με πάλι να σε δω
έλα για λίγο φως μου
κι ύστερα φύγε κι ας χαθώ
στην αγορά του κόσμου
κι ύστερα φύγε κι ας χαθώ
στην αγορά του κόσμου

Auf dem Markt der Welt

Verloren im Nirgendwo
werd ich mich nie mehr finden
in meiner ersten Heimat

Ich suchte tief in mir
und sah nur Einsamkeit
und nirgends hab ich dich gesehen

Lass mich dich noch einmal sehn
komm für einen Moment, mein Licht
und dann geh, auch wenn ich verschwinde
auf dem Markt der Welt

Ich verkauf in leeren Läden
zwei Märchen, zwei Küsse und all meine Träume

In dieser guten Welt hier
schenk ich, suche, bettle ich
und stehle mir meine Freude

Lass mich dich noch einmal sehn
komm für einen Moment, mein Licht
und dann geh, auch wenn ich verschwinde
auf dem Markt der Welt
und dann geh, auch wenn ich verschwinde
auf dem Markt der Welt