Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - T' Ai Giorgkou

T' Ai Giorgkou

Δευτέρα ήτουν της Καθαράς που κάμνουν την νομάδαν
Μες το καράβιν έμπηκεν την πρώτην εβτομάδαν
Τζαι τρεις ημέρες έκαμεν να ρέξει το Βερούτιν
Ψουμίν, νερόν εν εβρέθηκεν μεσά στην χώραν τούτην

Ψουμίν νερόν είχεν πολλύν κατω μακρά στο πλάτος
Τζειμέσα εκατώκησεν ένας μεάλος δράκος
Τζαι δεν τα' αφήνει το νερόν στην χώραν τους να πάει
Ταΐνιν του εκάμνασιν ποναν παιδίν να φάει
Να ξαπολύσει το νερό, στην χώραν για να πάει

Άλλοι είχαν έξι και οκτώ τζι επέμπαν του τον έναν
τζι ήρτεν γυριν τ' αφέντη μας, τ' αφέντη βασιλέα
Είχεν μιαν κόρην μονασιήν τζι είχεν να την παντρέψει
Θέλοντας τζαι μη θέλοντας του δράκου να την πέψει.

Παντές τζι η κόρη εν άγιος, Χριστός τζι απάκουσεν την
Τον Άη Γιώρκην να σου τον 'που πάνω κατεβαίνει
τζαι με την σέλλαν την γρουσήν τζαι το γρουσόν αππάριν

Στέκεται συλλοΐζεται πώς να την σιαιρετήσει
Για να την πω μουσκοκαρκιάν, μουσκοκαρκιά έσιει κλώνους
Για να την πω τρανταφυλλιάν, τρανταφυλλιά έχει αγκάθια
Άτε ας τη σιαιρετήσουμε σαν σιαιρετούμεν πάντα

Ώρα καλή σου λυερή, ώρα καλή τζαι γεια σου
Μουσκούς τζαι ροδοστέμματα στα καμαρόβρυα σου
τζι είντα γυρεύκεις Λυερή στου δράκου το πηγάδιν
Του δράκοντα του πονηρού, να βκεί τζαι να σε φάει

Αφέντη μου τα πάθη μας να σου τα πω δε φτάνω
Άνθρωποι που την πείναν τους τρώσιν ένας τον άλλον
Έτσι έθελεν η τύχη μου, έτσι ήτουν το γραφτό μου
Μες στην τζοιλιάν του δράκοντα να κάμω το θαφκειόν μου

Να σου ποτζεί τον δράκοντα που κάτω τζι ανεβαίνει
τζι όταν τους είδε τζι ήταν τρεις κρυφές χαρές παθαίνει
Μπουκκωμαν τρώω τον άδρωπον, το γιώμαν την κοπέλλαν
τζαι ως τα λιωβουττήματα άππαρον με την σέλλαν

Μιαν χατζιαρκάν του χάρισεν τζι η πόλις ούλλη εσείστην
τζαι το σκαμνίν του βασιλιά έππεσεν τζι ετσακκίστην
Βκάλλει που το δισσάτζιν του μεάλον αλυσίδιν
τζι έπκιασεν τζι εχαλίνωσεν τζειν' το μεάλον φίδιν

Τράβα το κόρη λυερή στην χώραν να το πάρεις
Για να το δουν αβάφτιστοι να παν να βαφτιστούσιν
Για να το δουν απίστευτοι να παν να πιστευτούσιν

Άνταν τους βλέπει ο βασιλιάς κρυφές χαρές παθθαίνει
Ποιος ειν' αυτός που μου 'καμεν τούτην την καλοσύνην
Να δώκω το βασίλειον μου τζι ούλλον τον θησαυρόν μου
Να δώκω τζαι την κόρην μου τζαι να γενεί γαμπρός μου

Τζι επολοήθην Άγιος τζαι λέει τζαι λαλεί του
Έν θέλω το βασίλειον σου μήτε τον θησαυρόν σου
Μιαν εκκλησιάν να χτίσετε, μνήμην τ' Άη Γιωργίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου.

Святой Георгий

В понедельник Чистый, когда кочуют,
В корабль вошли на первой неделе,
И три дня понадобилось, чтобы добраться до Бейрута,
Ни хлеба, ни воды не нашлось в этой стране.

Хлеба и воды было много внизу, далеко в ширину,
И там поселился огромный дракон,
И не пускает он воду в их страну,
Ему в жертву приносили по одному ребёнку,
Чтобы он освободил воду, чтобы она пошла в страну.

У одних было шестеро и восемь, и они отдавали ему одного,
И пришла очередь нашего господина, господина царя.
Была у него единственная дочь, и он хотел выдать её замуж,
Хочет он или нет, пришлось отдать её дракону.

Но девушка святая, Христос услышал её,
Святого Георгия тебе, вот он спускается сверху,
С лошадью, невестой и свадебным убранством.

Стоит, раздумывает, как к ней обратиться.
Назвать её мускатной гвоздикой - у мускатной гвоздики есть веточки.
Назвать её розой - у розы есть шипы.
Давай обратимся к ней, как обращаемся всегда.

Добрый час тебе, красавица, добрый час и здравствуй,
Мускус и розовые бутоны в твоих покоях,
И что ты ищешь, красавица, у драконьего колодца?
У колодца злого дракона, который выйдет и съест тебя?

Господин мой, не хватит слов рассказать тебе о наших бедах.
Люди от голода едят друг друга.
Так хотела моя судьба, так было предначертано,
В драконьей пасти найти свою могилу.

Вот тебе дракон, поднимается снизу,
И когда он увидел их, троих, испытал тайную радость.
Думаю, съем человека, девушку украду,
И как молния взлетел к ней с седла.

Один удар он ему нанёс, и весь город содрогнулся,
И трон царя упал и разбился.
Достал он из сумки большую цепь,
И схватил и обуздал эту большую змею.

Веди его, красавица, в страну,
Чтобы некрещёные увидели и пошли креститься,
Чтобы неверующие увидели и пошли уверовать.

Видит их царь и тайно радуется,
Кто же тот, кто сделал мне такую милость?
Отдам ему своё царство и все свои сокровища,
Отдам ему и дочь свою, и станет он моим зятем.

И ответил Святой, говоря ему:
Не нужно мне твое царство, ни твои сокровища.
Постройте церковь в память Святого Георгия,
Которого день наступает двадцать третьего апреля,
Которого день наступает двадцать третьего апреля.