Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Ta Filia Mou Tha Sta 'dina

Ta Filia Mou Tha Sta 'dina

Δε φταίει η νύχτα κι ο ουρανός αν ήσουν τ' άστρο οδηγός
στη ρότα του Οδυσσέα κι εγώ σε πήρα σοβαρά
και από τότε χάθηκα πέρα από τον Μαλέα.

Όσα είχα κάνει όνειρα δικά σου ήτανε παιδιά,
τα ρίχνω στον Καιάδα κι όσα σου είπα "σ' αγαπώ"
τώρα στης λήθης το βυθό κοιμούνται στρωματσάδα.

Αχ, τα φιλιά μου θα στα 'δινα έτσι κι αλλιώς
μα ήθελες να τα κλέψεις. Αχ, κι όταν είδες πως σ' άφηνα
εύκολα εσύ μου 'δινες υποσχέσεις.

Τα λόγια σου τα ερωτικά και τα βραχιόλια τα χρυσά,
πες μου τι να τα κάνω. Θα μου 'φτανε κι ένα φιλί
αν μ' αγαπούσες πιο πολύ για σένα να πεθάνω.

Θα 'θελα να σ' εμπιστευτώ, έτσι πως να το φανταστώ
πως μου 'στηνες παιχνίδια. Δε σου θυμώνω όμως γιατί,
η αγέννητή μου η ψυχή διψούσε για ταξίδια.

Your Kisses I Would Have Given You

It is not the night's nor the sky's fault that if you were the guiding star
on the course of Odysseus and I took you seriously
and since then I was lost beyond Malea.

All the dreams that I had made were your children
I cast them into the Kaiadas and all that I said to you "I love you"
now sleep in the abyss of oblivion layered.

Oh, my kisses I would have given you anyway
but you wanted to steal them. Oh, and when you saw that I was leaving you
you easily gave me promises.

Your amorous words and the gold bracelets,
tell me what to do with them. A kiss would have been enough for me
if you loved me more to die for you.

I wish I could trust you, so how could I imagine
that you were setting up games for me. But I am not angry with you because,
my unborn soul yearned for journeys.