Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Ta Filia Mou Tha Sta 'dina

Ta Filia Mou Tha Sta 'dina

Δε φταίει η νύχτα κι ο ουρανός αν ήσουν τ' άστρο οδηγός
στη ρότα του Οδυσσέα κι εγώ σε πήρα σοβαρά
και από τότε χάθηκα πέρα από τον Μαλέα.

Όσα είχα κάνει όνειρα δικά σου ήτανε παιδιά,
τα ρίχνω στον Καιάδα κι όσα σου είπα "σ' αγαπώ"
τώρα στης λήθης το βυθό κοιμούνται στρωματσάδα.

Αχ, τα φιλιά μου θα στα 'δινα έτσι κι αλλιώς
μα ήθελες να τα κλέψεις. Αχ, κι όταν είδες πως σ' άφηνα
εύκολα εσύ μου 'δινες υποσχέσεις.

Τα λόγια σου τα ερωτικά και τα βραχιόλια τα χρυσά,
πες μου τι να τα κάνω. Θα μου 'φτανε κι ένα φιλί
αν μ' αγαπούσες πιο πολύ για σένα να πεθάνω.

Θα 'θελα να σ' εμπιστευτώ, έτσι πως να το φανταστώ
πως μου 'στηνες παιχνίδια. Δε σου θυμώνω όμως γιατί,
η αγέννητή μου η ψυχή διψούσε για ταξίδια.

Мои поцелуи я бы тебе подарил

Не вини ночь и небо, если ты была звездой-путеводной
на пути Одиссея, а я принял тебя всерьез,
и с тех пор я потерялся за Малеей.

Все мечты, что я создавал, были твоими детьми,
я бросаю их в пропасть, и все, что я говорил тебе "Я люблю тебя",
теперь на дне забвения лежат, словно постелены.

Ах, мои поцелуи я бы тебе подарил так или иначе,
но ты хотела их украсть. Ах, и когда ты увидела, что я позволяю тебе,
ты легко давала мне обещания.

Твои слова любви и золотые браслеты,
скажи мне, что мне с ними делать? Разве одного поцелуя мне было бы мало,
если бы ты любила меня сильнее, чтобы я ради тебя умер.

Я бы хотел тебе довериться, так, чтобы представить,
что ты обращалась со мной, как с игрушкой. Но я не сержусь на тебя, потому что
моя нерожденная душа жаждала путешествий.