Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Tha 'mai Konta Sou - Otan Me Thes

Tha 'mai Konta Sou - Otan Me Thes

Ξύπνησα μες τον ύπνο μου
κι άκουσα δυο φωνές.
Η μια μου είπε ξέχνα την
κι πάψε πια να κλαις.
Μα η άλλη ήταν η δική σου
μες απ' του ύπνου του εφιάλτη τις γραμμές.
Μου λεγε αγάπη μου κοιμήσου
Θα μαι κοντά σου όταν με θες

Τα χρόνια είναι αμέτρητα
μα είν' η ζωή μικρή.
Συνήθισα να σ' αγαπώ
συνήθισες κι εσύ.
Μα είναι τα χρόνια ένα δοχείο
ένα φθηνό ξενοδοχείο για δυο στιγμές.
Για να χωράει κάπου ο πόνος
τις νύχτες όταν μένω μόνος.
Τις σιωπές μου να μετράω
να σε θυμάμαι όταν πονάω να μου λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες

Το παραμύθι τέλειωσε
κι αρχίζει η ζωή.
Αχ να ταν η αλήθεια σου
σαν ψέμα αληθινή.
Τι να την κάνω τη ζωή μου
στο παραμύθι θα τη ρίξω να πνιγεί.
Να παραμυθιαστεί η ψυχή μου,
να σε πιστέψει πάλι από την αρχή.
Να σε πιστεύει όταν μ' αγγίζεις,
τις νύχτες όταν ψιθυρίζεις όταν λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες

Je serai près de toi - Quand tu en auras besoin

Je me suis réveillé dans mon sommeil
et j'ai entendu deux voix.
L'une m'a dit d'oublier
et d'arrêter de pleurer.
Mais l'autre était la tienne
à travers les lignes de mon cauchemar de sommeil.
Elle me disait mon amour, dors
Je serai près de toi quand tu en auras besoin

Les années sont innombrables
mais la vie est courte.
J'ai l'habitude de t'aimer
tu en as l'habitude aussi.
Mais les années sont un récipient
un hôtel bon marché pour deux instants.
Pour que la douleur puisse trouver sa place
les nuits où je reste seul.
Pour compter mes silences
pour me souvenir de toi quand je souffre pour que tu me dises
Je serai près de toi quand tu en auras besoin

Le conte de fées est terminé
et la vie commence.
Ah, si ta vérité
était comme un vrai mensonge.
Que faire de ma vie
je vais la jeter dans le conte de fées pour qu'elle se noie.
Que mon âme soit bercée par les contes,
qu'elle te croie à nouveau depuis le début.
Qu'elle te croie quand tu me touches,
les nuits où tu murmures quand tu dis
Je serai près de toi quand tu en auras besoin