Ti Perimeneis Pia - Alkinoos Ioannidis traduction en allemand

Ti Perimeneis Pia

Σαν είν′ τα όνειρα μικρά
μικραίνουνε μαζί και τα τραγούδια
μικραίνει ο τόπος κι η καρδιά

Τι περιμένεις πια
τι περιμένεις πια
τι περιμένεις για να πεις το ναι
τι περιμένεις για να πεις το όχι

Μια αλυσίδα σε κρατά
και τη γυαλίζεις και την ομορφαίνεις
δένεις γραβάτα τη θηλειά

Τι περιμένεις πια
τι περιμένεις πια
τι περιμένεις για να πεις το ναι
τι περιμένεις για να πεις το όχι

Σιγανά και ταπεινά
μα όχι σκυμμένα και ταπεινωμένα
γίνε η ζωή σου που περνά

Τι περιμένεις πια
τι περιμένεις πια
τι περιμένεις για να γίνεις ναι
τι περιμένεις για να γίνεις όχι

Was erwartest du noch

Wenn Träume klein sind
werden auch die Lieder kleiner
wird der Ort und das Herz enger

Was erwartest du noch
was erwartest du noch
was erwartest du, um Ja zu sagen
was erwartest du, um Nein zu sagen

Eine Kette hält dich fest
und du polierst sie und schmückst sie
bindest der Koppel eine Krawatte

Was erwartest du noch
was erwartest du noch
was erwartest du, um Ja zu sagen
was erwartest du, um Nein zu sagen

Leise und bescheiden
doch nicht gebückt und erniedrigt
werde dein Leben, das vergeht

Was erwartest du noch
was erwartest du noch
was erwartest du, um Ja zu werden
was erwartest du, um Nein zu werden