Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Tou Erota Simadi

Tou Erota Simadi

Έχω ένα μυστικό,
έναν μικρό σταυρό στο σώμα μου
κι έναν εσπερινό στα λόγια μου.
Έχω και μια πληγή,
μια ανοιχτή ευχή στο χέρι μου
να πίνεις κάθε αυγή, αστέρι μου.

Αλλάζει κάθε που βραδιάζει
τ' όνειρο μου μοιάζει να 'ναι ποταμός.
Σκοτάδι του έρωτα σημάδι
τ' όνειρο του Άδη είν' ο ουρανός.

Έχω ένα φυλαχτό,
ένα μικρό θεό στον ύπνο μου
κι έναν αυγερινό στον κήπο μου.
Και κάθε Κυριακή
μες στη μικρή μου αυλή χάνομαι,
γεννιέμαι απ' την αρχή κι αισθάνομαι.

Αλλάζει κάθε που βραδιάζει
τ' όνειρο μου μοιάζει να 'ναι ποταμός.
Σκοτάδι του έρωτα σημάδι
τ' όνειρο του Άδη είν' ο ουρανός.

Tou Erota Simadi

У меня есть тайна,
небольшой крест на теле
и вечерняя молитва в словах.
У меня также есть рана,
открытое желание в руке
чтобы каждый рассвет, звезда моя, ты пила.

Меняется с наступлением ночи
мой сон, словно река.
Тьма — признак любви,
сон Аида — рай.

У меня есть талисман,
маленький бог в моем сне
и утренняя звезда в моем саду.
И каждое воскресенье
в моем маленьком дворе я теряюсь,
рождаюсь заново и чувствую.

Меняется с наступлением ночи
мой сон, словно река.
Тьма — признак любви,
сон Аида — рай.