Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Vythos

Vythos

Πέρασαν μέρες χωρίς να στο πω
"Το σ' αγαπώ δυο μόνο λέξεις..."
αγάπη μου, πως θα μ' αντέξεις,
που 'μαι παράξενο παιδί σκοτεινό.

Πέρασαν μέρες χωρίς να σε δώ,
κι αν σε πεθύμησα δεν ξέρεις.
"Κοντά μου πάντα θα υποφέρεις.",
σου το 'χα πει ένα πρωί βροχερό.

Θα σβήσω το φως κι όσα δε σου χω χαρίσει
σε ένα χάδι θα σου τα δώσω.
κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω,
μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό.

Θα κλάψεις ξανά που μόνη θα μείνεις
κι εγώ πιο μόνος κι από μένα,
μες σε δωμάτια κλεισμένα,
το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ,
γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω.

Στα σοβαρά μη με παίρνεις ειν' το μυαλό μου θολό
είναι και ο κόσμος μου αστείος.
Κι όταν με βαρεθείς τελείως
ψάξε αλλού να με βρεις όπως με θες.

Και εγώ που αγάπησα πάλι την ιδέα σου μόνο
και κάποιο στίχο που σου μοιάζει,
κοιτάζω έξω και χαράζει...
έγινε το αύριο πάλι χθες.

Θα σβήσω το φως κι όσα δε σου χω χαρίσει
σε ένα χάδι θα σου τα δώσω.
κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω,
μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό.

Θα κλάψεις ξανά που μόνη θα μείνεις
κι εγώ πιο μόνος κι από μένα,
μες σε δωμάτια κλεισμένα,
το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ,
γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω.

Abyss

Days went by without me telling you
"I love you, just two words..."
My dear, how will you put up with me,
For I'm a strange, dark child.

Days went by without me seeing you,
And you don't know how much I missed you.
"You'll always suffer by my side."
I told you that one rainy morning.

I'll turn off the light and all the things I did not give you
I'll give them to you in a caress.
And then I'll betray you again,
In the depths of my dark mind.

You'll cry again for being left alone
And I'll be even more lonely than before,
In closed rooms,
I'll dream of your face,
For it is only in dreams that I live.

Don't take me seriously, my mind is clouded
My world is ridiculous.
And when you're completely tired of me
Look for me elsewhere, find me as you wish.

And I, who once again loved the mere idea of you
And a verse that resembles you,
I look outside and it's dawn...
Tomorrow has become yesterday again.

I'll turn off the light and all the things I did not give you
I'll give them to you in a caress.
And then I'll betray you again,
In the depths of my dark mind.

You'll cry again for being left alone
And I'll be even more lonely than before,
In closed rooms,
I'll dream of your face,
For it is only in dreams that I live.