Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Ypogeio

Ypogeio

Τους ήλιους δεν εμέτρησες
που σε ζητήσαν τόσα χρόνια.
Πού 'σαι γυναίκα
με τα γαλάζια τσίνορα;

Σ' έκρυψε στο φουστάνι της
η μαραμένη κοπέλα
πέντε χειμώνες σ' έθαψαν
σε χιόνι λασπερό.

Μεγάλη νυχτερίδα τρέφεται
απ' τη νιότη σου
γι' αυτό νωρίς βραδιάζει
πριν χορτάσεις.
Το μεσημέρι καίει
στα ψηλά τα δώματα,
το κύμα του ξανθό
λούζει τους δρόμους.

Πεθαίνεις με τους ποιητές
κάθε ηλιοβασίλεμα.
Τα χέρια σου μυρίζουν
απ' τα μαλλιά τους.
Χτυπάει η καμπάνα
που δεν πιστεύεις πια.
Σε ξένη αυλή συνομιλείς
με το φεγγάρι.

Σου 'φερε ο Μυλόζ
φέτος την άνοιξη.
Την πείνα σου ποιος άλλος
μπορούσε να νοιαστεί;
Φουρτούνιασε τη γειτονιά
το φιλντισένιο αμάξι του.
Γίνου όμορφη, γίνου όμορφη,
στα περιβόλια θα σε δείξει.

Έχεις ένα χαμόγελο
από μαργαριτάρια,
ψαράδες Σικελοί
στο ταίριαξαν να το φοράς.
Ψάξε και βρες το
πριν σε κλείσει η νύχτα
σ' ένα υπόγειο βαθύτερο
από τούτο.

Basement

You haven't counted the suns
that have been looking for you for so many years.
Where are you, woman
with the blue pants?

The withered girl hid you
in the hem of her dress
five winters buried you
in muddy snow.

A large bat feeds
on your youth
that's why it gets dark early
before you've had enough.
The midday sun burns
on the high roofs,
the blond wave
washes the streets.

You die with the poets
every sunset.
Your hands smell
of their hair.
The bell tolls
which you no longer believe in.
In a strange yard you converse
with the moon.

Mylozos brought you
this spring.
Who else
could have cared for your hunger?
His ivory car
stormed the neighborhood.
Be beautiful, be beautiful,
in the gardens he will show you.

You have a smile
of pearls,
Sicilian fishermen
matched it for you to wear.
Look for it
before the night locks you up
in a basement deeper
than this one.