Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Zilevei I Nychta

Zilevei I Nychta

Ζηλεύει η νύχτα κάτι απ' το φως της έχεις πάρει
στρέφεις το βλέμμα ψηλά κι ανάβει το φεγγάρι
έξω απ' το χρόνο γύρω σου ακίνητα τοπία
χορεύεις μόνη μέσα σε μια φωτογραφία
Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου
Η νύχτα φεύγει με τις μνήμες σου φωτίζει
ο κόσμος όλος γύρω από σένανε γυρίζει
εικόνα ονείρου που η μέρα δεν τη σβήνει
δε μ' αγγίζεις μα τα σημάδια σου μ' αφήνεις
Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου
Ζεστό ποτάμι αυτή τη ζεστασιά σου δώσ' μου
θερμό εσύ ρεύμα στην κρύα θάλασσα του κόσμου
Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου

The Night Is Jealous

The night is jealous of something you borrowed from its light
You look up and the moon lights up
Around you, landscapes frozen in time
You dance alone inside a photograph
Play with me in your hands like a sphere
Throw me high in the air
Give me breath from your breath
So I can be born again with you
The night leaves, lit by your memories
The whole world turns around you
A dreamlike image that the day can’t erase
You don’t touch me, but you leave your imprint on me
Play with me in your hands like a sphere
Throw me high in the air
Give me breath from your breath
So I can be born again with you
Warm river, give me this warmth of yours
A warm current in the cold sea of the world
Play with me in your hands like a sphere
Throw me high in the air
Give me breath from your breath
So I can be born again with you