Zinonos - Alkinoos Ioannidis traduction en allemand

Zinonos

Ζήνωνος Πάσχα στο χωριό συγκέντρωση μετοίκων
Τα νέα απ' την Αθήνα στα όνειρα μου σφήνα
Πόζα και λουστρίνι, ο Νάκος φιγουρίνι
Πείνα μου μοιραία ζήλεια μου ρομφαία
Μπήκα σ' ένα τρένο πίσω δεν κοιτούσα
Μέσα μου πετούσα ψήλωσα δυο πόντους

Ζήνωνος μ' έντυσε η ζωή στρατιώτη
Ζήνωνος πόρνη η αγάπη η πρώτη
από βράδυ σε πρωί μου τελειώνει η ντροπή
Ζήνωνος

Εδώ οι χωριανοί μου δεν βοηθάνε άλλον
Σκούριασαν τα χέρια βρήκα άλλους τρόπους
Είπα να χαθώ το τέλος μου να βάλω
Λίγο ακόμα επάνω τρέλα μου σε φτάνω
Στις εφημερίδες μάνα αν με είδες
Μη μου στεναχωριέσαι
Μάνα δε μου αξίζει

Ζήνωνος μ' έντυσε η ζωή στρατιώτη
Ζήνωνος πόρνη η αγάπη η πρώτη
από βράδυ σε πρωί μου τελειώνει η ντροπή
Ζήνωνος

Zinonos

Zinonos, Ostern im Dorf, Treffen der Heimkehrer
Die Nachrichten aus Athen, ein Keil in meinen Träumen
Pose und Lackschuh, Nakos ein Modepüppchen
Mein verhängnisvoller Hunger, meine Eifersucht ein Schwert
Ich stieg in einen Zug, schaute nicht zurück
In mir flog ich, wuchs um zwei Zentimeter

Zinonos, das Leben kleidete mich als Soldat
Zinonos, eine Hure die erste Liebe
Von Abend zu Morgen endet meine Scham
Zinonos

Hier helfen meine Dörfler niemand anderem
Die Hände rosteten, ich fand andere Wege
Ich beschloss zu verschwinden, mein eigenes Ende zu finden
Noch ein bisschen weiter hinauf, mein Wahnsinn, ich erreiche dich
In den Zeitungen, Mutter, falls du mich sahst
Sorg dich nicht um mich
Mutter, ich verdiene es nicht

Zinonos, das Leben kleidete mich als Soldat
Zinonos, eine Hure die erste Liebe
Von Abend zu Morgen endet meine Scham
Zinonos