Paroles et traduction Alkinoos Ioannidis - Zinonos

Zinonos

Ζήνωνος Πάσχα στο χωριό συγκέντρωση μετοίκων
Τα νέα απ' την Αθήνα στα όνειρα μου σφήνα
Πόζα και λουστρίνι, ο Νάκος φιγουρίνι
Πείνα μου μοιραία ζήλεια μου ρομφαία
Μπήκα σ' ένα τρένο πίσω δεν κοιτούσα
Μέσα μου πετούσα ψήλωσα δυο πόντους

Ζήνωνος μ' έντυσε η ζωή στρατιώτη
Ζήνωνος πόρνη η αγάπη η πρώτη
από βράδυ σε πρωί μου τελειώνει η ντροπή
Ζήνωνος

Εδώ οι χωριανοί μου δεν βοηθάνε άλλον
Σκούριασαν τα χέρια βρήκα άλλους τρόπους
Είπα να χαθώ το τέλος μου να βάλω
Λίγο ακόμα επάνω τρέλα μου σε φτάνω
Στις εφημερίδες μάνα αν με είδες
Μη μου στεναχωριέσαι
Μάνα δε μου αξίζει

Ζήνωνος μ' έντυσε η ζωή στρατιώτη
Ζήνωνος πόρνη η αγάπη η πρώτη
από βράδυ σε πρωί μου τελειώνει η ντροπή
Ζήνωνος

Zinonos

Zenon's Easter in the village, gathering of immigrants
The news from Athens, a wedge in my dreams
Pomade and polish, Nakos a figurine
Fatal hunger, jealousy my sword
I got on a train, I didn't look back
I flew inside, I grew two inches

Zenon's life dressed me as a soldier
Zenon's love, the first whore
from evening to morning, my shame ends
Zenonos

Here my villagers don't help anyone else
My hands rusted, I found other ways
I said to get lost, to put an end to it
A little more up, my madness, I'll reach you
In the newspapers, mother, if you see me
Don't worry about me
Mother, I'm not worth it

Zenon's life dressed me as a soldier
Zenon's love, the first whore
from evening to morning, my shame ends
Zenonos