Paroles et traduction Alkistis Protopsalti, Antonis Remos - S' Agapo

S' Agapo

Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
κάτι να σε εντυπωσιάσει,
στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα κολλάω και πάλι σ' όλα εκείνα,
που έλεγε γελώντας η Μελίνα
Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω,
που είναι πάντα καινούριο κι απλό.

Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.

Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θα αρχίσουν.

Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα νομίζω τίποτα δε μου ανήκει,
τα κρατάει καλά κρυμμένα η Αλίκη
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Ψάχνω κάτι καινούργιο αλλά
τριγυρνώ συνεχώς στα παλιά
με τη βάρκα του Μάνου σ' ένα κύμα,
το γαλάζιο του Οδυσσέα σ' ένα ποίημα
βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω
που είναι πάντα καινούργιο κι απλό.

Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ,
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.

Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ' αρχίσουν.

Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ,
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.

Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ' αρχίσουν.

Я люблю тебя

Ищу, что бы новенького сказать,
чего еще не слышала даже я,
чтобы тебя впечатлить,
поймать в воздухе твой знак,
Ищу, что бы новенького сказать,
чего еще не слышала даже я.

Ищу, что бы новенького сказать,
чего еще не слышала даже я,
но снова возвращаюсь к тому,
что говорила, смеясь, Мелина,
Нашла, что тебе сказать,
вечно новое и простое.

Я люблю тебя,
люблю тебя за настоящее, прошлое, будущее и всегда,
люблю тебя,
мое сердце сошло с ума, бьется как расстроенный оркестр.

Я люблю тебя,
ты найдешь меня утром, когда погаснут все огни,
я буду здесь,
и всё снова, как заканчивается, так и начнется.

Ищу, что бы новенького сказать,
чего еще не слышала даже я,
но кажется, ничто мне не принадлежит,
Алики хранит все в секрете.
Ищу, что бы новенького сказать,
чего еще не слышала даже я.

Ищу что-то новое, но
постоянно возвращаюсь к старому,
с лодкой Маноса на волне,
синевой Одиссея в поэме.
Нашла, что тебе сказать,
вечно новое и простое.

Я люблю тебя,
люблю тебя за настоящее, прошлое, будущее и всегда,
люблю тебя,
мое сердце сошло с ума, бьется как расстроенный оркестр.

Я люблю тебя,
ты найдешь меня утром, когда погаснут все огни,
я буду здесь,
и всё снова, как заканчивается, так и начнется.

Я люблю тебя,
люблю тебя за настоящее, прошлое, будущее и всегда,
люблю тебя,
мое сердце сошло с ума, бьется как расстроенный оркестр.

Я люблю тебя,
ты найдешь меня утром, когда погаснут все огни,
я буду здесь,
и всё снова, как заканчивается, так и начнется.