Paroles et traduction Alkistis Protopsalti, IASIS - Antitheta Pia

Antitheta Pia

Πηγαινα με το σωμα αγκαλια
με το σωμα μου μονο εξηγουσα

πηγαινα και εξηγουσα τον
ανθρωπο πως να διαλεγει βουνα.

πηγαινα και τα ματια στη πλατη
αχ τα ματια στη πλατη γυρνουσα

πηγαινα και στους ωμους τα βλεφαρα ζωγραφισμενα ανοιχτα.

αχχ να σε δω να πηγαινεις αντιθετα πια
αχ να σε δω να ανεβαινεις δικα σου βουνα

να σε βλεπω και τα ματια να ζητανε να γινουν πουλια
να σε βλεπω μα το σωμα να πηγαινει αντιθετα πια

πηγαινα και τα ματια στη πλατη αχ τα ματια στη πλατη γυρνουσα
πηγενα και στους ωμους τα δακρυα τα δακρυα ποταμια ανοιχτα

αχχ να σε δω να πηγαινεις αντιθετα πια
αχ να σε δω να ανεβαινεις δικα σου βουνα
να σε βλεπω και τα ματια να ζητανε να γινουν πουλια
να σε βλεπω μα το σωμα να πηγι ει αντιθετα πια

πηγενα και τα ματια στη πλατη αχ τα ματια στη πλατη γυρνουσα

πηγενα και στους ωμους τα δακρυα τα δακρυα ανοιχτα

Противоположности теперь

Я шла, обнимая телом,
своим телом одним объясняла.

Я шла и объясняла,
как человеку выбирать горы.

Я шла, а глаза - на затылке,
ах, глаза на затылке, оглядывалась.

Я шла, и на плечах веки нарисованы открытыми.

Ах, увидеть бы, как ты идешь теперь наоборот,
ах, увидеть бы, как ты поднимаешься на свои горы.

Видеть тебя, а глаза просят стать птицами,
видеть тебя, но тело идет теперь наоборот.

Я шла, а глаза - на затылке, ах, глаза на затылке, оглядывалась,
шла, и на плечах слезы, слезы реками, открыты.

Ах, увидеть бы, как ты идешь теперь наоборот,
ах, увидеть бы, как ты поднимаешься на свои горы,
видеть тебя, а глаза просят стать птицами,
видеть тебя, но тело идет теперь наоборот.

Шла, а глаза - на затылке, ах, глаза на затылке, оглядывалась,

шла, и на плечах слезы, слезы открыты.