Paroles et traduction Alkistis Protopsalti feat. Feat Stefanos Korkolis - I Agapi Pou Pai

I Agapi Pou Pai

Η νύχτα και τ' αστέρια παίρνουνε φωτιά
μα εμένα η ψυχούλα μου κρυώνει
σηκώνεται μια δίνη στον ορίζοντα
θα είναι της αγάπης μας η σκόνη.

Το πρώτο πρώτο γέλιο σου να' ρχότανε
στα χείλη μου για λίγο να γελούσε
εκείνη η στιγμή που σ' ερωτεύτηκα
στο σώμα μου για πάντα θα διαρκούσε.

Η αγάπη πού πάει
πώς σκορπίζει, πώς σπάει
πώς τελειώνουν δυο άνθρωποι μόνοι;
Δεν μπορεί όλα αυτά
που μετράμε αγκαλιά
σε μια ώρα να γίνονται σκόνη.

Η αγάπη πού πάει
πώς σκορπίζει, πώς σπάει
δεν μπορεί, δεν μπορεί
κάτι μένει.
Με ό, τι μένει λοιπόν
πάνω στο παρελθόν
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
κολλημένη, κολλημένη.

Θα πάρει ο αέρας τα κομμάτια μας
τους δυο μας θα σκορπίσει ως το φεγγάρι
θα λιώσει το φεγγάρι από τη θλίψη μας
κι ένα κενό τη θέση του θα πάρει.

Куда уходит любовь

Ночь и звезды пылают,
но моя душа стынет.
На горизонте поднимается вихрь,
это будет прах нашей любви.

Твоя самая первая улыбка
чуть не заставила улыбнуться и мои губы.
Тот момент, когда я в тебя влюбилась,
останется в моем теле навсегда.

Куда уходит любовь?
Как она развеивается, как разбивается?
Как два человека остаются одинокими?
Неужели все это,
что мы считали, обнимаясь,
может в одночасье превратиться в прах?

Куда уходит любовь?
Как она развеивается, как разбивается?
Не может быть, не может быть,
что-то же остается.
Со всем, что осталось
из прошлого,
я люблю тебя, люблю тебя,
прикованная, прикованная.

Ветер унесет наши осколки,
развеет нас до самой луны.
Луна растает от нашей печали,
и пустота займет ее место.