Paroles et traduction Alkistis Protopsalti feat. Stelios Dionisiou - Mi Mou Les Signomi

Mi Mou Les Signomi

Ακριβό μου λάθος, τέλος μου και αφορμή
κοιμισμένο πάθος, ξύπνησε πάλι κρυφά το κορμί
μια φυγή στον ύπνο, όταν κανείς ψευτοζεί
ένα θέλω μόνο, να κοιμηθούμε μια νύχτα μαζί.

Μη μου λες συγγνώμη, ούτε κι εγώ θα σου πω
αν αλλάξεις γνώμη πες μου απλά σ' αγαπώ
μη μου λες συγγνώμη όταν πονά η καρδιά
και δεν ξέρει ακόμη αν θ' αγαπηθεί ξανά.

Καταργώ το χρόνο όταν η μνήμη ξυπνά
ένα θέλω μόνο, ν' αγαπηθούμε μια μέρα ξανά
πάντα κάνουν λάθη όταν σιωπούν δυο κορμιά
και τα ξένα πάθη δίνουν ρεύμα κρυφά στην καρδιά.

Μη μου λες συγγνώμη, ούτε κι εγώ θα σου πω
αν αλλάξεις γνώμη πες μου απλά σ' αγαπώ
μη μου λες συγγνώμη όταν πονά η καρδιά
και δεν ξέρει ακόμη αν θ' αγαπηθεί ξανά.

My Heart Just Aches For You

My precious mistake, my end, and my reason
Sleeping passion, awakened again secretly
An escape into sleep, when one lives in deceit
One last desire, to sleep together just one night.

Don't say you're sorry, nor will I
If you change your mind, just tell me you love me
Don't say you're sorry, when the heart aches
And doesn't yet know if it will love again.

I cancel time, when memories awaken
One last desire, to love each other just one more day
Mistakes are always made, when two bodies are silent
And other people's passions, secretly electrify the heart.

Don't say you're sorry, nor will I
If you change your mind, just tell me you love me
Don't say you're sorry, when the heart aches
And doesn't yet know if it will love again.