Paroles et traduction Alkonost - Безвременье

Безвременье

Солнце закатилось,
А ночь холодна,
А ночь холодна,
Тянется долго.
Не согреют
Звёзды дальни,
Земли снежны,
Дерева мёртвы.
Вьюга злая
Волком в ночи воет.
Волком в ночи воет -
Страхом леденит.
Опустели
Грады по земле:
На сто дён пути
Не сыскать живой души.
Время застывшее,
Роды угасшие,
Вмиг унесло с собой
Пламя небесное.
Гнёзда поразмётаны
Грёзы память неутешат
Напоят меня ядом,
Испепелят надеждой
Ой, не воротишь ветер
И пепел Огнь не родит.
Курганы опалены
В небесном окоёме.
Скупы слёзы-сердце каменно!
Мёртвы всходы на полях бескрайних!
Скупы слёзы-сердце каменно!
Мёртвы всходы на полях бескрайних!
Память моя не воскресит,
Не воскресит тяжкие сны.
Сны о земле в Солнца лучах,
Силу мою в танце Огня!
Время застывшее,
Роды угасшие,
Вмиг унесло с собой
Пламя небесное.

Hors du temps

Le soleil s'est couché,
Et la nuit est froide,
Et la nuit est froide,
Elle s'étire longuement.
Les étoiles lointaines
Ne réchauffent pas,
Les terres sont enneigées,
Les arbres sont morts.
La tempête féroce
Hurle comme un loup dans la nuit.
Hurle comme un loup dans la nuit -
Elle glace de peur.
Les villes sont désertes
Sur la terre:
Sur cent jours de marche
On ne trouve pas une âme vivante.
Le temps est figé,
Les générations éteintes,
En un instant emporté
Le feu céleste.
Les nids sont dispersés
Les rêves ne consolent pas la mémoire
Ils m'abreuveront de poison,
Ils me brûleront d'espoir
Oh, tu ne peux pas ramener le vent
Et le feu ne donne pas naissance aux cendres.
Les tumulus sont brûlés
Dans le ciel.
Mes larmes sont rares - mon cœur est de pierre!
Les pousses sont mortes dans les champs sans fin!
Mes larmes sont rares - mon cœur est de pierre!
Les pousses sont mortes dans les champs sans fin!
Ma mémoire ne ressuscitera pas,
Ne ressuscitera pas les rêves lourds.
Rêves de la terre dans les rayons du soleil,
Ma force dans la danse du feu!
Le temps est figé,
Les générations éteintes,
En un instant emporté
Le feu céleste.