Paroles et traduction Alkonost - Ветры-бури

Ветры-бури

Ай вы ветры мои молоды
Принесли грозны тучи
Словно знаете вы где теперь
В моих снах корабли
Черен за морем день обронил
Да с небес свои грозы
В темном омуте вод не видать
Не видать к дому путь
Плыл в просторах
Под парусом звездным
Век в разлуке
Скитаясь в дали
Сердце грели
В пути да безбрежном
Да о доме
Все грезы мои
Стало небо ликом черно
Что огнями блещет взор
Не сули ты мне погибель
Да штормами не грози
Не смолкают ветры-бури
Волны хладные поднимая ввысь
Не убить вас во мне надежды
И с пути что в ночи да не свернуть
Утомили болью раны
Да бессонный тяжек день
Сгинули былые силы
Да застыла в венах кровь
Уж вы волны мои тяжелы
Да ко дну не зовите
Коль уж суждено мне в грозы плыть
Да на встреч кораблям
Не закончится дождь до светла
Не взошло мое солнце

В грозном царствии волн я одна
Да твои паруса
Не забыты
Да в голосе млады
Те напевы
Что в сердце храню
И по небу
Звездой путеводной
К милой Ладе
Укажут мне путь
Не смолкают Ветры-бури
Волны хладные поднимая ввысь
Не убить вам во мне надежды
И с пути, что в ночи, да не свернуть
Стало небо ликом черно
Что огнями блещет взор
Не сули ты мне погибель
Да штормами не пугай
Уж ты горькая судьба
Да, пророчит мне
Сгинуть камнем под водой
Не доплыть к тебе

В море волны холодны
А ветры воют волками
По небу рыщет смерть-погибель
Вижу вдалеке
Парус над волнами
Нет милее и слаще услады
Быть мне снова в объятьях твоих
Разведет крылами грозы
Открывая к звездам путь
Поднимаясь из забвенья
В небосводе солнца лик

Winds and Storms

Oh, my young winds,
You brought threatening clouds.
As if you know where now,
Ships sail in my dreams.
A black day has fallen beyond the sea,
And from the heavens, its storms.
In the dark pool of waters, I cannot see,
I cannot see the path home.
I sailed in the vastness,
Under the starry sail,
A lifetime in separation,
Wandering in the distance.
My heart was warmed,
On the boundless journey,
And about home,
All my dreams.
The sky has become a black face,
That shines with fiery eyes.
Do not promise me destruction,
And do not threaten with storms.
The winds and storms do not cease,
Raising cold waves high.
You cannot kill hope within me,
And from the path that leads into the night, I will not turn.
Wounds weary me with pain,
And the sleepless day is heavy.
Former strength has vanished,
And blood has frozen in my veins.
Oh, my waves are heavy,
And do not call me to the bottom.
If I am destined to sail in storms,
Then towards meeting ships.
The rain will not end until dawn,
My sun has not risen.

In the formidable kingdom of waves, I am alone,
And your sails,
Are not forgotten,
And young in voice,
Those melodies,
That I keep in my heart.
And across the sky,
As a guiding star,
To my dear Lada,
They will show me the way.
The winds and storms do not cease,
Raising cold waves high.
You cannot kill hope within me,
And from the path that leads into the night, I will not turn.
The sky has become a black face,
That shines with fiery eyes.
Do not promise me destruction,
And do not frighten me with storms.
Oh, bitter fate,
It prophesies for me,
To perish as a stone under the water,
Never to reach you.

The waves in the sea are cold,
And the winds howl like wolves.
Death and destruction roam the sky,
I see in the distance,
A sail above the waves.
There is no sweeter or more delightful pleasure,
Than to be in your arms again.
It will part the storms with its wings,
Opening the path to the stars.
Rising from oblivion,
The face of the sun in the sky.