Paroles et traduction Alkonost - Лихолетье

Лихолетье

Солнца свет дымом утаенный,
Воды чёрные реки полоня,
Хоронится зверь в логове,
Не поёт уж птица во небе.
А лихие годы вихрем, без удержу,
Изломали жизнь мою, скорбную.
Не кружи ты над домом
Птицей чёрной весть недобрая.
И пришла ко мне
Смерть моя нежданна
Позвала с собой -
Повела в огонь!
Опалена светом,
Полонена тьмою
Я с мечём вернусь
Птицей вольной!
Вижу в снах тебя я,
Мать моя, ты Магожь.
Устоять дай сил мне,
В лихолетье смуты
Не оставь меня
Среди ворогов лютых,
Сбереги мой меч
От заклятия злого!
И пришла ко мне
Смерть моя нежданна
Позвала с собой -
Повела в огонь!
Опалена светом,
Полонена тьмою
Я с мечём вернусь
Птицей вольной.

Years of Calamity

The sun's light is hidden by smoke,
Black rivers hold the waters captive,
The beast hides in its lair,
The bird no longer sings in the sky.
And the years of calamity, like a whirlwind, without restraint,
Have broken my sorrowful life.
Don't circle above my home,
Black bird of ill tidings.
And it came to me,
My death, unexpected,
Called me with it -
Led me into the fire!
Scorched by light,
Imprisoned by darkness,
I will return with my sword,
As a free bird!
I see you in my dreams,
My mother, you are Magozh.
Give me strength to stand,
In the years of turmoil and strife,
Don't leave me
Among fierce enemies,
Protect my sword
From evil spells!
And it came to me,
My death, unexpected,
Called me with it -
Led me into the fire!
Scorched by light,
Imprisoned by darkness,
I will return with my sword,
As a free bird.