Paroles et traduction Alkonost - Мать-тоска

Мать-тоска

Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице
Ты скажи, скажи, ты поведай мне
На добычу то, как выходишь ты,
Как сживаешь люд ты со свету.

Ты змеёй ползёшь подколодною?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Серым волком ли рыщешь по полю?

Аль ты, Горе, богатырь могуч
Выезжаешь ты со многой силою,
Выезжаешь ты со дружиною,
Выезжаешь на смертный бой?

Полно, полно добрый молодец,
Словы неразумны выговаривать.
Не змеёй ползу, я не коршуном
С поднебесья я не бью.

Выхожу-то я красной девицей,
Выношу я чару - в пояс кланяюсь.
Выпьешь чару - отуманишься
Отуманишься - меч свой выронишь.

Mother-Yearning

Oh, Mother-Yearning, sorrow and grief,
Tell me, tell me, reveal to me,
How do you go out for your prey,
How do you take lives from this world.

Do you crawl like a snake, unseen?
Do you strike from the sky like a brown hawk?
Do you strike from the sky like a brown hawk?
Do you prowl the fields like a grey wolf?

Or are you, Sorrow, a mighty hero,
Riding out with a great force,
Riding out with your retinue,
Riding out to a mortal battle?

Enough, enough, good fellow,
To speak such foolish words.
I don't crawl like a snake, I'm not a hawk,
I don't strike from the heavens.

I come out as a fair maiden,
I bring a cup - bowing low.
Drink the cup - and you'll become clouded,
Clouded - you'll drop your sword.