Пир отцов - Alkonost traduction en anglais

Пир отцов

Словом неспешным песни льются,
В свете костров под звёздным шатром.
Словы те в узоры плетутся
И видится то, что таит окоём.
Мёды хмельные в братине по кругу,
На миг полонит сердце болью печаль
За тех, кто по небесному лугу,
В вечность ушёл, в травную даль.
В свете костров - лики братьев,
В свете костров - мифы и быль,
Славим Предтеч в праздники наши,
Славят вас ваши сыны!
Минули темью дни лихолетья,
Годы горя сгинули в прах,
Наши предки звёздами светят,
Наши чада свет наш в глазах!
Сгинули годы злой печали,
С чуждых стран лишь ветры одни.
Славя тех, кто сил нам дали,
Чары мы воздымем свои.
В свете костров - лики братьев,
В свете костров - мифы и быль,
Славим Предтеч в праздники наши,
Славят вас ваши сыны!
Белоликой Луны чаша испита до дна,
Чашу Злата Солнца Огнь наполняет вновь.
День за днём, и так - навсегда
Ступаем следами мы наших Отцов.
И сердце что бьётся, c этим рассветом,
С росою, впитает всю ласку земли,
Той, за которую бились в неистовых сечах
Отцы - хранители Древней Земли.

Feast of the Fathers

With unhurried words, songs flow,
In the light of bonfires under the starry canopy.
Those words are woven into patterns,
And what is hidden beyond the horizon is seen.
Heady meads in the brazier go around,
For a moment, sorrow captures the heart with pain
For those who across the celestial meadow,
Departed into eternity, into the grassy distance.
In the light of bonfires - the faces of brothers,
In the light of bonfires - myths and truth,
We praise the Forefathers in our festivities,
Your sons glorify you!
Days of hardship passed with darkness,
Years of sorrow turned to dust,
Our ancestors shine as stars,
Our children are our light in our eyes!
Years of bitter sorrow have vanished,
From foreign lands only winds remain.
Glorifying those who gave us strength,
We will raise our own enchantments.
In the light of bonfires - the faces of brothers,
In the light of bonfires - myths and truth,
We praise the Forefathers in our festivities,
Your sons glorify you!
The White-faced Moon's cup is drained to the bottom,
The Sun's Golden cup is filled anew with Fire.
Day after day, and so - forever,
We walk in the footsteps of our Fathers.
And the heart that beats, with this dawn,
With the dew, will absorb all the tenderness of the earth,
The one for which they fought in frantic battles,
The Fathers - guardians of the Ancient Land.