Paroles et traduction Alkonost - Сражение с бездной

Сражение с бездной

Собирались на битвы жестокие
Славных ратей ладьи крутобокие -
Дрогнет враг пред стальною дружиною,
Лишь пройти бы тропой лебединою.
Всех собрал князь: друзей, побратимов ли,
И вассалов с добытой в боях земли,
Отроков, давших клятву служения,
И певца – чтоб восславил сражение.
Долго ль, коротко ль море бескрайнее
Им шептало напевы печальные
О тщете людских дел – прошлых, нынешних,
И о стягах, в волнах времён сгинувших.
И бойцы заглушали те шёпоты
Звоном стали, сапог тяжких топотом,
И певца понукали наказами
Тешить слух боевыми рассказами.
Пели струны о стали и золоте,
Пели струны о славе и доблести,
И не слышно за пеньем, как шёпот волн
Разъярённым становится рокотом...
Грянул ливень, и волны жестокие
Били в щепы ладьи крутобокие,
Где ты, князь со стальною дружиною?
Славный стяг твой схоронен пучиною.
Всех собрал князь в дорогу на все века -
И никто не добрался до берега,
Лишь певец, чтоб струной правдовестною
Рассказать о сражении... с бездною.
Собирались на битвы жестокие
Славных ратей ладьи крутобокие -
Дрогнет враг пред стальною дружиною,
Лишь пройти бы тропой лебединою.

Battle with the Abyss

They gathered for battles fierce,
Steep-sided ships of glorious armies -
The enemy shall tremble before the steel host,
If only they could pass the swan's path.
The prince gathered all: friends, brothers-in-arms,
And vassals with lands won in battles,
Young men who swore an oath of service,
And a singer - to glorify the battle.
For a long time, or a short time, the boundless sea
Whispered mournful tunes to them
About the vanity of human affairs - past and present,
And about banners, lost in the waves of time.
And the warriors drowned out those whispers
With the clang of steel, the stomp of heavy boots,
And they urged the singer with instructions
To please their ears with battle stories.
The strings sang of steel and gold,
The strings sang of glory and valor,
And behind the singing, it was not heard how the whisper of the waves
Became an enraged roar...
A downpour struck, and cruel waves
Smashed the steep-sided ships to splinters,
Where are you, prince, with your steel host?
Your glorious banner is buried by the abyss.
The prince gathered everyone for the journey of all ages -
And no one reached the shore,
Only the singer, so that with a truthful string
He could tell about the battle... with the abyss.
They gathered for battles fierce,
Steep-sided ships of glorious armies -
The enemy shall tremble before the steel host,
If only they could pass the swan's path.