Paroles et traduction Alkonost - Узоры печали

Узоры печали

Тучи-тучи чёрны хмуры,
Чтож вы звёзды утаили,
Да луну светлооку
Вы от взора заслонили?
Ой суровы тучи сжальтесь-
Хладный свет вы пропустите,
Да печалью глаз моих,
Ой вы тучи насладитесь.
Не иду по землям хладным
Я с тобою по чужбине,
Да в полях бескрайних дальних,
Ой не стелит ложе ночь нам...
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь,
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз - светом своих глаз,
Как Огнём Ночи ты меня встречай!
Те поля один прошёл я,
Среди стен лесов дремучих.
Травы были жёстким ложем
В той земле, чужой, далёкой...
Только грёзы меня грели,
Только имя было огнем...
Огнь тот грел мне сердце жарко
Имя то шептал я тихо...
Я из рук твоих птицей ввысь взовьюсь!
Ты в глазах моих звёздами сияй!
Не объятьем грёз - светом своих глаз,
Как Огнём Ночи, ты меня встречай!
Здесь, дождями оживлёна,
Да под сенью древ могучих,
Я плела узоры дивны,
В тех узорах лик таила...
Лик того, что путь свой держит,
Да из стран что дивом были,
От брегов да в злата свете,
Да от рек медами полных...
Долог путь обратный стал мне,
Да из стран, где пепел властен,
От брегов костьми белевших,
Да от рек слезами полных...
И теперь держу я путь свой
К стороне, что сердце чует,
К той, что грусть в узор сплетая
Лик мой в сердце сберегла...

Patterns of Sorrow

Clouds, clouds, dark and gloomy,
Why have you hidden the stars,
And the moon, light-eyed,
Have you veiled from my sight?
Oh, harsh clouds, have mercy-
Let the cool light through,
And with the sorrow of my eyes,
Oh clouds, be satisfied.
I do not walk on cold lands
With you in a foreign land,
And in the endless distant fields,
Oh, the night does not lay a bed for us...
I will soar from your hands like a bird,
Shine like stars in my eyes!
Not with the embrace of dreams - with the light of your eyes,
Meet me like the Fire of Night!
I walked those fields alone,
Among the walls of dense forests.
The grasses were a hard bed
In that land, foreign and distant...
Only dreams warmed me,
Only your name was fire...
That fire warmed my heart hotly,
I whispered that name quietly...
I will soar from your hands like a bird!
Shine like stars in my eyes!
Not with the embrace of dreams - with the light of your eyes,
Like the Fire of Night, meet me!
Here, revived by the rains,
And under the shadow of the mighty ancients,
I wove wondrous patterns,
In those patterns, I hid a face...
The face of one who holds his path,
And from lands that were a marvel,
From shores in the light of gold,
And from rivers full of honey...
The way back became long for me,
And from lands where ash reigns,
From shores whitened with bones,
And from rivers full of tears...
And now I hold my path
To the side that my heart senses,
To the one that, weaving sorrow into a pattern,
Kept my face in her heart...