Paroles et traduction Alkpote feat. Zekwé - Dans le SAS

Dans le SAS

Une seule sortie, plusieurs issues
Tu vas laisser ta vie dans le sas
Soit j'suis riche, soit j'suis fichu
J'dois partir avec mon avenir dans le sac
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais combien y'a dans ce foutu sac

Nique les flicos j'suis hystérique
J'suis venu m'servir en euros et en livres sterlings
Dinars et dollars, j'prends même les pièces rouges
J'ai une otage avec moi, j'lui en colle une si elle bouge
-Ouais ok, on s'connait, on se présente plus
En bref, j'ai 5 snipers prêts à te la mettre dans le cul
Mais bon, évitons qu'l'hémoglobine sois rependu
J't'ai en vue dans mes jumelles, tu transpires
T'as l'air tendu mais j'vais t'aider
-Eh! J'ai pas besoin d'ton aide, bien au contraire
Laisses moi réaliser mon rêve et rejoindre mon compère
T'mets pas sur mon chemin, ou ça va rafaler
Chaque année, chaque année, dans ma tête j'pense qu'à braquer
Maintenant j'passe a l'action et j'prends les choses en main
Tu veux negocier, j'te conseille d'mettre de l'eau dans l'vin
-Ok parlons-en, face à face, rien que toi et moi, j'viens sans mon colt
J'te rejoins dans le sas avant qu'mes collègues t'réduisent en compote

Une seule sortie, plusieurs issues
Tu vas laisser ta vie dans le sas
Soit j'suis riche, soit j'suis fichu
J'dois partir avec mon avenir dans le sac
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais combien y'a dans ce foutu sac

-Bon qu'est-ce que tu veux?
-Un hélicoptère ferra bien l'affaire
-Mais tu te fous de ma gueule?
-J'suis déterminé, j'ai plus rien à perdre
- Calme-toi un peu, calme-toi!
-J'ai l'cœur qui palpite et la bite toute dure
-Quoi, c'est quoi le rapport?
-Récupérer mon dû en petite coupure
-Walah, n'importe quoi, tu t'es cru dans GTA?
Tu sais que mes gars manient des Berettas qui font des vrais dégâts?
Si ils lancent l'assaut tout ça s'finit ici
Penses à ta femme, ton fils, à leur avenir difficile
-C'est pas ton problème (Mais si!)
Préviens tes collègues, j'te jure j'suis en colère
J'vais tirer, c'est une promesse (Calme toi, calme toi!)
Laisse moi passer, ou y'aura des Maccabées (Y'a pas besoin d'ca!)
Tu vas capter que j'suis pas un bras cassé
-Allez prouve que t'es pas qu'un jeune con
Prouve-moi qu't'as des testicules, laisse partir l'otage
J'viens avec toi, j't'envoie un véhicule
J'suis ta sécurité, pas d'poursuites, pas d'barrages routiers
-Essayes surtout pas d'me doubler
Rien à ajouter...

Une seule sortie, plusieurs issues
Tu vas laisser ta vie dans le sas
Soit j'suis riche, soit j'suis fichu
J'dois partir avec mon avenir dans le sac
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais combien y'a dans ce foutu sac

Tu m'dois une fière chandelle
Tu m'as pas reconnu avec la gueule de Roger Alain et l'accent à Fernandel
-Mais putain t'es qui?
-C'est Zek, t'es qu'un débile
-Putain! Et l'vrai keuf il est où?
-Derrière dans l'coffre imbécile!
-Putain! Putain, t'es un génie (Je sais!)
Barrons nous dans les iles, qu'la conseiller vis sans képi
Réalisons nos fantaisies
-Exact amigo!
Barrons nous dans les iles, qu'la conseiller vis sans képi
Réalisons nos fantaisies

In the Airlock

Only one way out, multiple outcomes
You’re going to leave your life in the airlock
Either I get rich or I'm screwed
I gotta leave with my future in the bag
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew how much is in this damn bag

Fuck the cops I’m hysterical
I came to help myself to euros and pounds sterling
Dinars and dollars, I'll even take the red coins
I have a hostage with me, I’ll smack her if she moves
-Yeah ok, we know each other, we don’t need to introduce ourselves
In short, I have 5 snipers ready to put a bullet in your ass
But, let’s try and avoid hemoglobin splattering everywhere
I have you in my sights, you’re sweating
You seem tense but I'm here to help you
-Hey! I don’t need your help, quite the contrary
Let me realize my dream and join my partner
Don’t get in my way, or it’s going to be a bloodbath
Every year, every year, all I think about is robbing
Now I'm taking action and I'm taking things in hand
You want to negotiate, I suggest you pour some water in the wine
-Ok, let's talk about it, face to face, just you and me, I come without my colt
I'll meet you in the airlock before my colleagues turn you into applesauce

Only one way out, multiple outcomes
You’re going to leave your life in the airlock
Either I get rich or I'm screwed
I gotta leave with my future in the bag
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew how much is in this damn bag

-So what do you want?
-A helicopter will do just fine
-Are you kidding me?
-I'm determined, I have nothing left to lose
- Calm down a bit, calm down!
-My heart is pounding and my dick is hard
-What, what does that have to do with anything?
-To recover what is owed to me in small denominations
-Walah, whatever, you think you are in GTA?
You know my guys handle Berettas that do real damage?
If they launch the assault it all ends here
Think about your wife, your son, their difficult future
-It's none of your business (Oh, really!)
Warn your colleagues, I swear I'm angry
I'm going to shoot, that's a promise (Calm down, calm down!)
Let me pass, or there will be Maccabees (There's no need for that!)
You're going to see that I'm not a wimp
-Come on, prove you're not just some young punk
Prove to me that you have balls, let the hostage go
I'll come with you, I'll send you a vehicle
I'm your security, no chases, no roadblocks
-Don't even try to overtake me
Nothing more to add...

Only one way out, multiple outcomes
You’re going to leave your life in the airlock
Either I get rich or I'm screwed
I gotta leave with my future in the bag
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew, if you only knew what happens in the airlock
If you only knew how much is in this damn bag

You owe me big time
You didn't recognize me with Roger Alain’s face and Fernandel's accent
-But who the fuck are you?
-It's Zek, you're an idiot
-Damn! Where's the real cop?
-In the trunk, imbecile!
-Damn! Damn, you're a genius (I know!)
Let’s get out of here to the islands, so the counselor can live without her cap
Let's make our fantasies come true
-Exactly, amigo!
Let’s get out of here to the islands, so the counselor can live without her cap
Let's make our fantasies come true