Blue Sonic Boy - All About Eve traduction en allemand

Blue Sonic Boy

He's like an ice cream man with no bell in his van
Though he'd like to he can't even serve you
If you're deserving of his fine wares.
He's terribly ambitious and he's occasionally vicious
And if wishes were little fishes
He'd be every fisherman's friend
I found him;
Looking in a mirror, Then looking in my shoes,
Looking in my pocket for a razor; He's my blue sonic boy
I believed in his watery lies
And his half-arsed scheme to rule the world
But you know it isn't easy hanging out with the timelords
When you're a Dalek and can't even climb up the stairs
So when you wake tomorrow, stick a bell in your van
Be a "99" man, it will help you in your endeavours
To greatly succeed.
We were having such a lovely holiday
Until we blew our minds away.

Blauer Sonic-Junge

Er ist wie ein Eismann ohne Glocke in seinem Wagen
Obwohl er gerne würde, kann er dich nicht einmal bedienen
Wenn du seine feinen Waren verdienst.
Er ist furchtbar ehrgeizig und gelegentlich bösartig
Und wenn Wünsche kleine Fische wären
Wäre er jedes Fischers Freund
Ich fand ihn;
Wie er in einen Spiegel schaute, dann in meine Schuhe,
Wie er in meiner Tasche nach einem Rasiermesser suchte; Er ist mein blauer Sonic-Junge
Ich glaubte an seine fadenscheinigen Lügen
Und seinen halbherzigen Plan, die Welt zu beherrschen
Aber du weißt, es ist nicht leicht, mit den Zeitlords abzuhängen
Wenn du ein Dalek bist und nicht einmal die Treppe hochsteigen kannst
Also, wenn du morgen aufwachst, häng eine Glocke in deinen Wagen
Sei ein "99"-Mann, das wird dir bei deinen Bemühungen helfen
Sehr erfolgreich zu sein.
Wir hatten so einen schönen Urlaub
Bis wir völlig durchdrehten.