My Roving Heart - All Sons & Daughters traduction en allemand

My Roving Heart

Let worldly minds the world pursue
It has no charms for me
Once I admired it's trifles, too
But grace has set me free

It's pleasure now no longer please,
No more content afford
Far from my heart be the joys like these,
Now I have seen the Lord

As by the light of opening day
The stars are all concealed
So earthly pleasures fade away
When Jesus is revealed

Creatures no more divide my choice
I bid them all depart
His name, His love, His gracious voice
Have fixed my roving heart

Now Lord I will be Thine alone
And wholly live to Thee
But I may hope that You will own
A worthless soul like me

Yes though of sinners I am the worst
I cannot doubt thy will
For if Thou had not loved me first
I had refused thee still

Creatures no more divide my choice;
I bid them all depart
His name, His love, His gracious voice
Have fixed my roving heart

Mein ruheloses Herz

Lass weltliche Sinne die Welt verfolgen,
Kein Reiz mehr liegt in ihr für mich.
Einst bewundert' ich ihre Kleinigkeiten ebenso,
Doch Gnade machte mich frei.

Ihr Vergnügen gefällt nicht mehr,
Bietet keine Zufriedenheit mehr dar.
Fern sei von meinem Herz derlei Freuden,
Seit ich den Herrn geschaut.

Wie beim Licht des anbrechenden Tags
All Sterne sich verbergen,
So schwinden irdische Freuden dahin,
Wenn Jesus offenbart wird.

Geschöpfe teilen nicht mehr meine Wahl,
Ich heiße sie alle fort.
Sein Name, Seine Liebe, Seine gnädige Stimme
Haben mein ruheloses Herz gefestigt.

Herr, nun will ich nur Dein eigen sein
Und ganz für Dich leben.
Doch darf ich hoffen, dass Du annimmst
Eine wertlose Seele wie mich.

Ja, obwohl ich der schlimmste Sünder bin,
Zweifl' ich nicht Deinen Willen an.
Denn hättest Du nicht zuerst mich geliebt,
Ich hätt' Dich noch abgewiesen.

Geschöpfe teilen nicht mehr meine Wahl;
Ich heiße sie alle fort.
Sein Name, Seine Liebe, Seine gnädige Stimme
Haben mein ruheloses Herz gefestigt.