Paroles et traduction All That Jazz - 愛は花、君はその種子

愛は花、君はその種子

やさしさを 押し流す
愛 それは川
魂を 切り裂く
愛 それはナイフ
とめどない 渇きが
愛だと いうけれど
愛は花 生命の花
君は その種子

挫けるのを 恐れて
躍らない きみのこころ
醒めるのを 恐れて
チャンス逃す きみの夢
奪われるのが 嫌さに
与えない こころ
死ぬのを 恐れて
生きることが 出来ない

長い夜 ただひとり
遠い道 ただひとり
愛なんて 来やしない
そう おもうときには
思いだしてごらん 冬
雪に 埋もれていても
種子は春 おひさまの
愛で 花ひらく

Love is a Flower, You're the Seed

Gentleness washes away
Love, it is a river
Cutting the soul
Love, it is a knife
Unspeakable, unquenchable thirst
They say, it is love
Love is a flower, the flower of life
You are its seed

Fearing your collapse
Your heart doesn't dance
Dreading to wake up
Your dream, missing its chance
In abhorrence of being robbed
Your heart, it won't give
Afraid of dying
You cannot live

Long night, all alone
Distant path, all alone
Love will never come
That's when you think
Remember, in the winter
Even buried in snow
In spring, the seed, in the sun's
Love, blooms