未来予想図II - All That Jazz traduction en allemand

未来予想図II

卒業してからもう3度目の春
あいかわらずそばにある同じ笑顔
あの頃バイクで飛ばした家までの道

今はルーフからの星を見ながら走ってる

私を降ろした後角をまがるまで見送ると
いつもブレーキランプ 5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

きっと何年たってもこうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのねあなたとだから
ずっと心に描く未来予想図は
ほら おもったとうりにかなえられてく

ときどき2人で開いてみるアルバム
まだやんちゃな写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく過ぎてく毎日も

2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に愛してる

きっと何年たってもこうしてかわらぬ思いを
持っていられるのもあなたとだから
ずっと心に描く未来予想図は
ほら思ったとうりにかなえられてく

ほら思ったとうりにかなえられてく

Zukunftsbild II

Seit unserem Abschluss sind schon drei Frühlinge vergangen,
und dein Lächeln an meiner Seite ist immer noch dasselbe.
Die Straße, die wir damals mit dem Motorrad entlangfuhren, bis zu meinem Haus,

fahren wir jetzt entlang, während wir die Sterne vom Schiebedach aus betrachten.

Nachdem du mich abgesetzt hast, warte ich, bis du um die Ecke biegst,
und du blinkst immer fünfmal mit den Bremslichtern –
das Zeichen für "Ich liebe dich".

Ich bin sicher, dass wir auch in vielen Jahren noch so fühlen werden,
und unsere Zeit zusammen verbringen, weil ich mit dir zusammen bin.
Das Zukunftsbild, das ich immer in meinem Herzen trage,
siehst du, es wird genau so wahr, wie ich es mir vorgestellt habe.

Manchmal öffnen wir zusammen das Album,
und lachen über die Fotos, auf denen wir noch wild aussehen.
Wie viel Zeit haben wir wohl schon zusammen verbracht?
Auch diese beiläufig vergehenden Tage...

Damals haben wir mit unseren Motorradhelmen fünfmal aneinandergestoßen, als Zeichen.
Das Zeichen hat sich geändert, aber meine Gefühle sind immer noch dieselben –
Ich liebe dich aufrichtig.

Ich bin sicher, dass ich auch in vielen Jahren noch diese unveränderten Gefühle haben werde,
weil ich mit dir zusammen bin.
Das Zukunftsbild, das ich immer in meinem Herzen trage,
siehst du, es wird genau so wahr, wie ich es mir vorgestellt habe.

Siehst du, es wird genau so wahr, wie ich es mir vorgestellt habe.