Paroles et traduction All Time Low - Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) (Live)

Damned If I Do Ya (Damned If I Don't) (Live)

I fought it for a long time now
While drowning in a river of denial
I washed up, fixed up, picked up
All my broken things

'Cause you left me
Police tape, chalk line
Tequila shots in the dark
Scene of the crime
Suburban living with a feeling
That I'm giving up everything for you

How was I supposed to know
That you were o-o-over me?
I think that I should go (Go!)
And something's telling me
To leave but I won't
'Cause I'm damned if I do you
Damned if I don't

It took a lot to take you home
One stupid call and I end up alone
You made up, dressed up, messed up
Plans I set in stone

But you made me do when I don't
Like dancing in the alley
With a street-rat, night-life
Can't keep living with a feeling
That I'm giving up everything for you

How was I supposed to know
That you were o-o-over me?
I think that I should go (Go!)
Something's telling me
To leave but I won't
'Cause I'm damned if I do you
Damned if I...

Don't make a fool of myself
When you hang around
When you're gone
I'm a match that's burning out
Could have been, should have done
What I said I was going to
(Said that I was going to)
But I never promised you
(But I never promised you)

How was I supposed to know
That you were o-o-over me?
I think that I should go (Go!)
Never took a fool to see
The things that I won't
'Cause I'm damned if I do you
Damned if I do you

Oh, oh, oh
('Cause you left me)
How was I supposed to know
(Police tape, chalk line)
That you were oh, oh, over me?
I think that I should go
(Tequila shots in the dark, scene of the crime)
Something's telling me
To leave but I won't
'Cause I'm damned if I do you
Damned if I d-d-d-
Damned if I do you
Damned if I don't

Будь я проклят, если сделаю это (Будь я проклят, если не сделаю) (Live)

Я долго с этим боролся,
Тонул в реке отрицания.
Я выплыл, оправился, собрал
Все свои осколки.

Потому что ты бросила меня.
Полицейская лента, меловая линия.
Выстрелы текилы в темноте.
Место преступления.
Жизнь в пригороде с ощущением,
Что я отказываюсь от всего ради тебя.

Как я должен был знать,
Что тебе б-б-больше не нужен?
Думаю, мне стоит уйти (Уйти!),
Что-то подсказывает мне
Уйти, но я не уйду,
Потому что будь я проклят, если буду с тобой,
Будь я проклят, если не буду.

Мне стоило больших усилий отвезти тебя домой,
Один глупый звонок, и я остался один.
Ты придумала, нарядилась, разрушила
Планы, которые я строил.

Но ты заставляешь меня делать то, чего я не хочу,
Как танцевать в переулке
С уличной крысой, ночная жизнь.
Не могу больше жить с ощущением,
Что я отказываюсь от всего ради тебя.

Как я должен был знать,
Что тебе б-б-больше не нужен?
Думаю, мне стоит уйти (Уйти!),
Что-то подсказывает мне
Уйти, но я не уйду,
Потому что будь я проклят, если буду с тобой,
Будь я проклят, если...

Не хочу выставлять себя дураком,
Когда ты рядом.
Когда ты уходишь,
Я — спичка, которая догорает.
Мог бы, должен был сделать
То, что я собирался.
(Говорил, что собирался)
Но я никогда ничего тебе не обещал.
(Но я никогда ничего тебе не обещал)

Как я должен был знать,
Что тебе б-б-больше не нужен?
Думаю, мне стоит уйти (Уйти!),
Не нужно быть дураком, чтобы увидеть
Вещи, от которых я не откажусь,
Потому что будь я проклят, если буду с тобой,
Будь я проклят, если буду с тобой.

О, о, о
(Потому что ты бросила меня)
Как я должен был знать
(Полицейская лента, меловая линия)
Что тебе б-б-больше не нужен?
Думаю, мне стоит уйти
(Выстрелы текилы в темноте, место преступления)
Что-то подсказывает мне
Уйти, но я не уйду,
Потому что будь я проклят, если буду с тобой,
Будь я пр-пр-пр-
Будь я проклят, если буду с тобой,
Будь я проклят, если не буду.