Paroles et traduction All Time Low - Tell Me I’m Alive

Tell Me I’m Alive

Just got jumped in an alley
Life's too short, picked a fight with a bouncer at a bar in the valley
Got a couple bruises and a bite mark on my lip from kissin' vampires

Let's find a park, let's kill a bottle
It's a start if there's a spark
Light up this icy heart
But baby, don't you cry for me

I'm messy, I'm reckless
I fuck shit up for breakfast
My life is a trainwreck
I'm burnin' through my paychecks
On the weekends, these cheap friends pull me into the deep end
Now I'm drownin', I'm sinkin'
It's good to feel somethin'
And I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me I'm alive

I sold my soul to the devil
For a pack of lights and a night spent in jail
I can keep as a memento
X's on my hand and a hospital bracelet
No one gets to say I never went for it

Let's find a park, let's kill a bottle
It's a start if there's a spark
Light up this icy heart
But baby, don't you cry for me

I'm messy, I'm reckless
I fuck shit up for breakfast
My life is a trainwreck
I'm burnin' through my paychecks
On the weekends, these cheap friends pull me into the deep end
Now I'm drownin', I'm sinkin'
It's good to feel somethin'

And I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me
I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me I'm alive

So pour me another and kiss me like there's no tomorrow
I wanna have your baby, let's move to Toronto
Let's fall off the face of the earth
'Cause we're all bound to die, but hey, babe, we tried
So tell me I'm alive (tell me I'm alive)
Tell me that it's all alright
Tell me I'm alive
And bring me back to life

Скажи, Что Я Живой

Только что побили в переулке,
Жизнь слишком коротка, подрался с вышибалой в баре в долине.
Пара синяков и след от укуса на губе от поцелуев с вампирами.

Давай найдём парк, убьём бутылку.
Это будет началом, если есть искра,
Разожги это ледяное сердце,
Но, детка, не плачь обо мне.

Я непутёвый, я безрассудный,
Я всё порчу на завтрак,
Моя жизнь - крушение поезда,
Я просаживаю свою зарплату.
По выходным эти дешёвые друзья тянут меня на дно,
Теперь я тону, иду ко дну,
Хорошо хоть что-то чувствовать,
И я, я хочу летать,
Я хочу гореть, я хочу умереть
Ради дешёвых острых ощущений, которые убивают и говорят мне, что я жив.

Я продал душу дьяволу
За пачку сигарет и ночь в тюрьме,
Могу оставить себе на память
Кресты на руке и больничный браслет.
Никто не сможет сказать, что я не рискнул.

Давай найдём парк, убьём бутылку.
Это будет началом, если есть искра,
Разожги это ледяное сердце,
Но, детка, не плачь обо мне.

Я непутёвый, я безрассудный,
Я всё порчу на завтрак,
Моя жизнь - крушение поезда,
Я просаживаю свою зарплату.
По выходным эти дешёвые друзья тянут меня на дно,
Теперь я тону, иду ко дну,
Хорошо хоть что-то чувствовать,

И я, я хочу летать,
Я хочу гореть, я хочу умереть
Ради дешёвых острых ощущений, которые убивают и говорят мне,
Я, я хочу летать,
Я хочу гореть, я хочу умереть
Ради дешёвых острых ощущений, которые убивают и говорят мне, что я жив.

Так налей мне ещё и поцелуй так, будто завтра не наступит,
Я хочу от тебя детей, давай переедем в Торонто.
Давай исчезнем с лица земли,
Потому что всем нам суждено умереть, но, эй, детка, мы пытались.
Так скажи мне, что я живой (скажи мне, что я живой),
Скажи, что всё в порядке,
Скажи мне, что я живой,
И верни меня к жизни.