Paroles et traduction All Time Low - Modern Love

Modern Love

Look at you now, super strung out
What would your mother say?
Some killer queen, making a scene, don't got a price to pay
in the mouth, stringing me out on every word you say
Those other boys, these other girls, don't matter anyway

So quick to jump ship on some flavor of the week shit
Now, I'll take you home tonight if only for the hell of it

Stacy, please, I'm suffocating
Choking on infatuation
You're obsessed with drugs and dating
Modern love's too complicated (complicated, complicated)

You're missing the point, nobody lasts after the honeymoon
Why even try giving it back if there's a chance you'll lose?
Out of the red and into the blue, see it for what it is
Chasing the high or living the lie, just like your parents did

But I'll take you home tonight

Stacy, please, I'm suffocating
Choking on infatuation
You're obsessed with drugs and dating
Modern love's too complicated

'Round and 'round and 'round we go
The carousel don't stop for us, so
Bite my lip and spin me faster
Modern love's a beautiful disaster

Look at you now, super strung out
What would your mother say?
Some killer queen, making a scene, don't got a price to pay
in the mouth, stringing me out on every word you say
Those other boys, these other girls, don't matter anyway

Look at you now, super strung out (so quick to jump ship)
What would your mother say? (On some flavor)
Some killer queen, making a scene, don't got a price to pay (of the week shit)
in the mouth, stringing me out (I'll take you home)
On every word you say (tonight if only)
Those other boys, these other girls, don't matter anyway (for the hell of it)

Stacy, please, we're suffocating
Tired of all the drugs and dating
Turns out it's less devastating
Staying home and masturbat-

Stacy, please, I'm suffocating
Choking on infatuation
So obsessed with drugs and dating
Modern love's too complicated

'Round and 'round and 'round we go
The carousel don't stop for us, so
Bite my lip and spin me faster
Modern love's a beautiful
Modern love's a beautiful
Modern love's a beautiful disaster

Amour Moderne

Regarde-toi maintenant, complètement défoncée
Qu'est-ce que ta mère dirait?
Une vraie reine meurtrière, faisant une scène, sans avoir à payer le prix
Tu m'envoies en l'air avec chaque mot que tu prononces
Ces autres garçons, ces autres filles, n'ont aucune importance de toute façon

Si prompte à changer de partenaire chaque semaine
Mais je te ramène à la maison ce soir, juste pour le plaisir

Stacy, s'il te plaît, j'étouffe
Je me noie dans l'infatuation
Tu es obsédée par la drogue et les rencards
L'amour moderne est trop compliqué (compliqué, compliqué)

Tu passes à côté de l'essentiel, personne ne dure après la lune de miel
Pourquoi essayer de rendre quelque chose s'il y a une chance que tu perdes?
Du rouge au bleu, vois les choses telles qu'elles sont
À la poursuite de l'extase ou à vivre dans le mensonge, comme tes parents l'ont fait

Mais je te ramène à la maison ce soir

Stacy, s'il te plaît, j'étouffe
Je me noie dans l'infatuation
Tu es obsédée par la drogue et les rencards
L'amour moderne est trop compliqué

On tourne en rond, encore et encore
Le carrousel ne s'arrête pas pour nous, alors
Mords-moi la lèvre et fais-moi tourner plus vite
L'amour moderne est un magnifique désastre

Regarde-toi maintenant, complètement défoncée
Qu'est-ce que ta mère dirait?
Une vraie reine meurtrière, faisant une scène, sans avoir à payer le prix
Tu m'envoies en l'air avec chaque mot que tu prononces
Ces autres garçons, ces autres filles, n'ont aucune importance de toute façon

Regarde-toi maintenant, complètement défoncée (si prompte à changer de partenaire)
Qu'est-ce que ta mère dirait? (Pour un autre)
Une vraie reine meurtrière, faisant une scène, sans avoir à payer le prix (coup de cœur passager)
Tu m'envoies en l'air (Je te ramène à la maison)
Avec chaque mot que tu prononces (ce soir, juste)
Ces autres garçons, ces autres filles, n'ont aucune importance de toute façon (pour le plaisir)

Stacy, s'il te plaît, on étouffe
On en a marre de la drogue et des rencards
Il s'avère que c'est moins dévastateur
De rester à la maison et de se masturber

Stacy, s'il te plaît, j'étouffe
Je me noie dans l'infatuation
Tellement obsédé par la drogue et les rencards
L'amour moderne est trop compliqué

On tourne en rond, encore et encore
Le carrousel ne s'arrête pas pour nous, alors
Mords-moi la lèvre et fais-moi tourner plus vite
L'amour moderne est un magnifique
L'amour moderne est un magnifique
L'amour moderne est un magnifique désastre