Paroles et traduction Allain Leprest - La gitane

La gitane

Je la voyais danser, danser
La gitane sur le paquet
Des cigarettes de papa
Elle avait une robe en papier
Les yeux bleus comme la fumée
Et la peau couleur de tabac

Eh, señorita SEITA
Ce soir je vais craquer pour toi
L'accordéon de mes poumons
Sur cette fine silhouette
Et ses castagnettes muettes
Dans la nuit noire du goudron

Viens me donner à la tétine
Ces paroles de nicotine
Qui mettent ma gorge au supplice
Quand cent mille bouches te baisent
Du bout filtre jusqu'à la braise
Dans un champ de papier maïs

Descend jusqu'au fond du mégot
Chanter du rocko-flamenco
En grattant mes cordes vocales
Danser les pieds nus dans la cendre
Allumer ma bouche et entendre
Battre mon cœur de caporal

O belle brune qui se fume
Dans ce siècle où tout se consume
Entre nos doigts jaunes et se jette
O toi qui portera mon deuil
Demain couché dans le cercueil
De mon étui de cigarettes

O toi qui portera mon deuil
Demain couché dans le cercueil
De mon étui de cigarettes

Цыганка

Я видел, как она танцевала, танцевала,
Цыганка на пачке
Сигарет отца.
На ней было платье из бумаги,
Глаза синие, как дым,
А кожа цвета табака.

Эй, сеньорита СЕЙТА,
Сегодня вечером я пропаду по твоей вине.
Аккордеон моих легких
Играет для этого тонкого силуэта
И твоих беззвучных кастаньет
В черной ночи асфальта.

Дай же мне, словно из рожка,
Эти слова из никотина,
Которые мучают мое горло,
Когда сотни тысяч ртов целуют тебя
От кончика фильтра до уголька
На поле бумажной кукурузы.

Спустись до самого конца сигареты,
Спой роко-фламенко,
Потирая мои голосовые связки,
Станцуй босиком в пепле,
Подожги мой рот и услышь,
Как бьется мое капральское сердце.

О, прекрасная брюнетка, которую курят,
В этом веке, где все сгорает
Между нашими желтыми пальцами и бросается прочь,
О ты, которая будет носить мой траур,
Завтра, лежа в гробу
Моей пачки сигарет.

О ты, которая будет носить мой траур,
Завтра, лежа в гробу
Моей пачки сигарет.