Paroles et traduction Allain Leprest - Nu

Nu

Nu, j'ai vécu nu
Naufragé de naissance
Sur l'île de Malenfance
Dont nul n'est revenu
Nu, j'ai vécu nu
Dans des vignes sauvages
Nourri de vin d'orage
Et de corsages émus
Nu, vieil ingénu
J'ai nagé dans tes cieux
Depuis les terres de feu
Jusqu'aux herbes ténues
Nu, j'ai pleuré nu
Dans la buée d'un miroir
Le coeur en gyrophare
Qu'est-ce qu'on s'aimait... Samu

Nu, j'ai vécu nu
Sur le fil de mes songes
Les tissus de mensonges
Mon destin biscornu
Mais nu, je continue
Mon chemin de tempête
En gueulant à tue-tête
La chanson des canuts
Nu, j'avance nu
Dépouillé de mon ombre
J'voulais pas être un nombre
Je le suis devenu
Nu, j'ai vécu nu
Aux quatre coins des gares
Clandestin d'une histoire
Qui n'a plus d'avenue

Nu, je suis venu
Visiter en passant
Un globule de sang
Un neutrone des nues
Nu, le torse nu
Je voudrais qu'on m'inhume
Dans mon plus beau posthume

"Pacifiste inconnu"

Обнаженный

Обнаженный, я жил обнаженным,
С рождения потерпевший крушение
На острове Несчастливого Детства,
Откуда никто не вернулся.
Обнаженный, я жил обнаженным
Среди дикого винограда,
Вскормленный вином грозы
И трепетными объятиями.
Обнаженный, старый простофиля,
Я плавал в твоих небесах
От земель огня
До тончайших былинок.
Обнаженный, я плакал обнаженным
В дыханье зеркала,
С сердцем, как мигалка.
Как же мы любили друг друга... Скорая.

Обнаженный, я жил обнаженным,
Ходя по канату своих мечтаний,
По тканям лжи,
Моя судьба - насмешка.
Но обнаженный, я продолжаю свой путь,
Свой путь сквозь бурю,
Во всю глотку распевая
Песню каноэ.
Обнаженный, я иду обнаженным,
Лишенный своей тени,
Я не хотел быть числом,
Но им стал.
Обнаженный, я жил обнаженным
По всем вокзалам,
Нелегалом истории,
У которой больше нет путей.

Обнаженным я пришел,
Чтобы навестить мимоходом
Кровяную клетку,
Нейтрон облаков.
Обнаженный, с обнаженным торсом,
Я хотел бы, чтобы меня похоронили
В моем самом красивом посмертии:

"Неизвестный пацифист".