Paroles et traduction Allame feat. Lider & Necip Mahfuz - Ayaz ve Çöl

Ayaz ve Çöl

Henüz olmadım ben
Henüz doğmadım ben
Henüz gitmek için fazla erken (fazla erken!)
çocukluğumu başka bedene gömdüm
Hepten başka birine döndüm
Işte kendim olayım derken
Tüm hızımla kaçtım elden
Lider verse:
Senin kazancın zaman dilinde zulüm kadar
Mecburiyet dahilinde yarın için bugün kara
Bakınca sebepsizdir dünya denen bütün yara
Vazgeçtiğimiz hergün için ciğerlerde tütün yanar!
Hangi mutluluktu bi sevgiyle filizlenen
Ve hangi umutsuzluk benim kadar yazar gönülden hep!
Zehri zerkedenle belki yaşatan aynı şeydir
Belirsiz hikayenin bitişi belki şans demektir
Zaman doldu taştı dilimden hiç dökülmeyen
Dökülse bile ne var ne yok yani görünmeyen
Kinim boğazımda düğümlendi, tatlı dille çözülmeyen
Bir yaşamda yolcuyuz biz ayazda sen çölümde ben!
Ayazda sen çölümde ben! (çölümde ben!)
Necip Mahfuz verse:
Ben ümidimi yollara döktüm
Kaybedip aldım hepsini geri
çok sola saptım çok sağa çarptım
Dur dedi devir yokladı beni
Boşa çıkar ömrün sokakları
Yüzümle sevdim tokatları
Ayağımda isyan var ben napıyım
Mayısta gördüm bu aptalı
Bi kez yalanlanırsan aynılaşmak ağır gelir tüm bedenlere
Içimle sövdüm yüzümle güldüm elimle vurdum küfredenlere!
Susup kalırdım durdukça yüzümle güldüm vurdukça içimle sövdüm güldükçe
Elimle vurdum sövdükçe
Bana uzak mesafeler mi san lan kalbe ulaşmak çok daha zor
Eğer ki erkek gibi olacaksan ayakta dur ve korkmadan ol!
Zor kere zordan çok daha zor içi kanar insanın ayakta pek çok
Bi liman bul git ona sığın ama en sonunda yine ölmekten emin ol
Kerim olan hikayelerden bıktım ver bana gerçekleri
Hiç korkmam bana düşman der hayır
Hiç görmedim hayatıma girmiş bin dosttan
Kirlenmiş kotlar eskimiş gömlekler en dikinden yokuşlar
Hepsi benle bir olmuşlar eskişehirden kopmuşlar!
Eskişehirden kopmuşlar! 0

Frost and Desert

I am not yet
I am not yet born
It is too early to go (too early!)
My childhood was buried in another body
I have turned into someone else altogether
When I try to be myself
I run away from myself with all my might
Lider says:
Your earnings in time are like oppression
Under compulsion, today is dark for tomorrow
When you look at it, the whole wound called the world is without reason
Tobacco burns in our lungs for every day we give up!
Which happiness was it that sprouted with a love
And which despair writes from the heart as much as me!
The one who injects poison and the one who heals are perhaps the same
The end of an uncertain story may be called luck
The time has come and gone that never came out of my mouth
Even if it did, what would it matter? I am invisible
My anger is choked in my throat, and I cannot speak with a sweet tongue
We are travelers in life, you in the snow and I in the desert!
You in the snow and I in the desert! (in the desert!)
Necip Mahfuz says:
I poured my hopes into the roads
I lost and took them back
I veered too far left, I crashed too far right
It said stop, and the age examined me
Streets that end your life in vain
I loved with my face, I was slapped
There is rebellion in my feet, what can I do?
I saw this fool in May
If you are lied to once, it is hard to be the same for all bodies
I cursed with my heart, I smiled with my face, I hit with my hand, and I swore!
I would keep quiet, as I stood, I smiled with my face, as I hit, I cursed with my heart, as I laughed
I hit with my hand, as I cursed
Long distances are far from me, reaching the heart is much harder
If you are going to be a man, stand up and be strong without fear!
Hard times are much harder, your insides bleed more when you stand on your feet
Find a port and take refuge in it, but in the end, be sure to die
I am tired of stories that end well, give me the truth
I am not afraid to be called an enemy, no
I have never seen a thousand friends come into my life
Dirty jeans, old shirts, downhill slopes
They have all become one with me, they have broken away from Eskisehir!
They have broken away from Eskisehir! 0