Paroles et traduction Allame feat. Necip Mahfuz - Herkes Memnun

Herkes Memnun

Mutluluk benden beklenenle ters orantı
Nefes almak refleks dedin bir tanesini zar zor aldım
Çölde yalnızım ben bu felek öyle kahpe ki
Su istesem bardağıma kan koyardı

Sığıntılıkla iflas kardeştir aslen
Mezarda çürüyeceksin düştüğünde masken
Sen zavallısın insanoğlu
İster ol Salvador Dali ister ol Clark Kent

Bir parça topraktansın geriye kalanın üflendi
Kraldın, padişahtın korkularla ürperdin
Girdiğin savaşlarda oldun mu muvaffak
İnsan bi' başın belli sonunsa muallak

Yollar isyan eder üstünde geriye dönmekten
Cesaret farksız deliye verilen gömlekten
Ölüm var yağma (yağma)
Neyin zaferi lan bu yaşamak bi' galip bi' mağlup

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Yetmedi mi her şey senin istemezsen kan paklar
Bütün güzellikler temelinde çirkin parmaklar
Şiir oldun okundun duyuldu sesin
Cihana meydan okudun en sadık olan topraktan yar

Dudakların titrek bi' haykırışla kapalı
Kendinle yüzleş insanlığın o anda dona kalır
Cebin haricinde hiç bir şeye sahip değilsin
Bir kafan bir de kalın kalın para tomarları

Yıktın kuralları bu atlattığın kaçıncı badire
Temiz bi' yarın isteriz biz sinirleniriz ademe
Kibirle yap mübadele müsaade ver bu iz bırakmaz
Ha bire küfrüm insanlığa ben dolan iradene

Şişende gibi hiç bitmeyen bi yalan paradoksu
Dünyadan çok uzaksın düşmüşse dara yoksul
Küçüldün şuan varlığın bir amip kadar değersiz
Bedava nefes, toprak, deniz dahi haram olsun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Elinden gelen bu vur
Düş be hadi be düş iştah bu
Aç gözlü bi dünya kavrul
Yan küle dön herkes memnun

Everyone Is Pleased

Happiness is inversely proportional to what is expected of me
Breathing is a reflex, you said, I barely took one
I'm alone in the desert, this fate is such a treacherous one
If I asked for water, she would put blood in my glass

Refuge and bankruptcy are siblings after all
You will rot in the grave when your mask falls
You are miserable, human
Be it Salvador Dali or Clark Kent

You're a piece of dirt, the rest is blown away
You were a king, a sultan, you shuddered with fear
Have you been successful in the wars you entered
Man, you’re alone, your end is uncertain

Roads rebel against going back on them
Courage is no different than a shirt given to a madman
Death is here, it's a robbery (robbery)
What kind of victory is this, to live is just a winner and a loser

This is what you can do, hit
Dream, come on, dream, this is appetite
A greedy world, get scorched
Burn to ashes, everyone is pleased

This is what you can do, hit
Dream, come on, dream, this is appetite
A greedy world, get scorched
Burn to ashes, everyone is pleased

Isn't everything enough, blood purifies if you don't want it
All beauty is based on ugly fingers
You became a poem, you were read, your voice was heard
You read to the world, a wound from the most loyal earth

Your lips are trembling, closed with a scream
You face yourself, humanity freezes at that moment
You own nothing but your pocket
One head and thick wads of cash

You broke the rules, how many troubles have you overcome?
We want a clean tomorrow, we get angry at Adam
Do exchange with arrogance, let it go, it won't leave a mark
Oh, and my curse to humanity, I am full of will

The paradox of a never-ending lie like in your bottle
You are far from the world, fallen into poverty
You've shrunk now, your existence is as worthless as an amoeba
Let even free breath, earth, and sea be forbidden

This is what you can do, hit
Dream, come on, dream, this is appetite
A greedy world, get scorched
Burn to ashes, everyone is pleased

This is what you can do, hit
Dream, come on, dream, this is appetite
A greedy world, get scorched
Burn to ashes, everyone is pleased

This is what you can do, hit
Dream, come on, dream, this is appetite
A greedy world, get scorched
Burn to ashes, everyone is pleased

This is what you can do, hit
Dream, come on, dream, this is appetite
A greedy world, get scorched
Burn to ashes, everyone is pleased