Söyle - Neşet Ertaş , Allame traduction en allemand

Söyle

Söyle, neye döndün böyle?
Haydi söyle, neye döndün böyle?
Söyle, neye döndün böyle?
Heh?
Söyle, neye döndün böyle?

Çile, her gün çek çile
Ne için var oldun emin değilsin bile
Bu derdin saçlarından urgan ettin ellerinle
Ki bilinmezlik meyve verdi emin olman ile
Amanın gözüne mil çekemez gerçek
Sırtında pençe hissedersin acıyı er geç ışıkların sönünce
Kendinden mesul ol ve dert çek gerektiğince
Aynayla buluş, tanış yeter boynun kıldan ince
Söz benden üstün derinlerde saklı kahır
Manası sözden öte gizemli bir örümcek ağı
Beynin usta oldu kelamlarına ellerin çırağı
Gidenler gitmemiş henüz bağrında yanar dağın
Ben de deha sanardım beni 18 yaşımda
Tek benim başımdan geçer sandım en başında
Kızgınlığım bilememekti yazdığım hışımla
Yıllar görevlidir arttırarak gününe dert taşırlar

Söyle, neye döndün böyle?
Söyle çünkü söylenecek çok şeyin var söyle
Narin boynun eğik iken dik durulmaz öyle
Söyle çünkü bir kez dinlemek zorunda söyle

Söyle, neye döndün böyle?
Söyle çünkü söylenecek çok şeyin var söyle
Narin boynun eğik iken dik durulmaz öyle
Söyle çünkü bir kez dinlemek zorunda söyle

Söyle; nedir iyi niyetin ölçüsü?
Haksızlığın ayyukası biçimsiz kalbur üstüsün
Namerde kurşun olur bi' çift sözüm ömür törpüsü
Bu sahip olduğum ifadelerden en güçlüsü
Köylerden kasabalardan dert getirir ilham perisi
Sense en verimli çağındaki bir saray şairisin
Mevzu bahis istemekten mütevellit esir
Olduğun şeyler istiyor hep şu kahpe nefis
İçin mağrur silik suretin Karun
İhanet için insan olmak başta gelen kanun
Yüreğin taaruzda sinsi olman makul
O vakit benle değil kendi şeytanınla bağ kur
Derinleştiğinde anlam kazanacak kelam
Hiç unutmazsın bilmek için bulaşmışsa üstüne kan
Ne çeşit dertlere gark ettin beni zalim hayat
Arif ol marifetle dolsun hicvin hüzne bakar

Söyle, neye döndün böyle?
Söyle çünkü söylenecek çok şeyin var söyle
Narin boynun eğik iken dik durulmaz öyle
Söyle çünkü bir kez dinlemek zorunda söyle

Söyle, neye döndün böyle?
Söyle çünkü söylenecek çok şeyin var söyle
Narin boynun eğik iken dik durulmaz öyle
Söyle çünkü bir kez dinlemek zorunda söyle

Söyle, neye döndün böyle?
Haydi söyle, neye döndün böyle?
Söyle, neye döndün böyle?
Heh?
Söyle, neye döndün böyle?

Sag

Sag, was ist so aus dir geworden?
Komm schon, sag, was ist so aus dir geworden?
Sag, was ist so aus dir geworden?
Heh?
Sag, was ist so aus dir geworden?

Qual, jeden Tag erleide Qual
Wofür du existierst, da bist du dir nicht mal sicher
Aus den Haaren dieses Leids hast du mit deinen Händen einen Strick gemacht
Sodass die Ungewissheit Frucht trug, als du dir sicher wurdest
Die Wahrheit kann den Blinden nicht täuschen
Du spürst die Kralle im Rücken, den Schmerz früher oder später, wenn die Lichter ausgehen
Sei für dich selbst verantwortlich und ertrage Leid, soviel nötig ist
Triff den Spiegel, lerne dich kennen, genug, dein Hals ist dünner als ein Haar
Das Wort ist mir überlegen, tief verborgenes Leid
Sein Sinn jenseits von Worten, ein geheimnisvolles Spinnennetz
Dein Gehirn wurde zum Meister deiner Worte, deine Hände zum Lehrling
Die Gegangenen sind noch nicht fort, in deiner Brust brennt der Vulkan
Auch ich hielt mich mit 18 für ein Genie
Ich dachte ganz am Anfang, nur mir widerfahre das
Mein Zorn war das Nichtwissen, das ich voller Wut schrieb
Die Jahre haben die Aufgabe, Leid zu mehren und es zu deinem Tag zu tragen

Sag, was ist so aus dir geworden?
Sag, denn du hast viel zu sagen, sag es
Mit zartem, gesenktem Nacken kann man nicht so aufrecht stehen
Sag, denn man muss einmal zuhören, sag es

Sag, was ist so aus dir geworden?
Sag, denn du hast viel zu sagen, sag es
Mit zartem, gesenktem Nacken kann man nicht so aufrecht stehen
Sag, denn man muss einmal zuhören, sag es

Sag; was ist das Maß der guten Absicht?
Der Gipfel der Ungerechtigkeit, die formlose Elite bist du.
Dem Ehrlosen werden meine paar Worte zur Kugel, zur Lebensfeile
Dies ist der stärkste meiner Ausdrücke
Aus Dörfern und Städten bringt die Muse Leid
Du hingegen bist ein Hofdichter in deiner fruchtbarsten Zeit
Gefangen, weil es ums Begehren geht
Dieses Huren-Ego will immer die Dinge, die dich gefangen halten
Innerlich stolz, dein blasses Abbild ist Krösus
Für Verrat ist Menschsein das oberste Gesetz
Dein Herz im Angriff, heimtückisch zu sein ist vernünftig
Dann verbinde dich nicht mit mir, sondern mit deinem eigenen Teufel
Wenn es tiefer wird, gewinnt das Wort an Bedeutung
Du vergisst nie, wenn Blut an dir klebt, um es zu wissen
In welche Arten von Leid hast du mich gestürzt, grausames Leben
Sei weise, möge deine Satire voller Kunstfertigkeit sein, sie blickt zur Traurigkeit

Sag, was ist so aus dir geworden?
Sag, denn du hast viel zu sagen, sag es
Mit zartem, gesenktem Nacken kann man nicht so aufrecht stehen
Sag, denn man muss einmal zuhören, sag es

Sag, was ist so aus dir geworden?
Sag, denn du hast viel zu sagen, sag es
Mit zartem, gesenktem Nacken kann man nicht so aufrecht stehen
Sag, denn man muss einmal zuhören, sag es

Sag, was ist so aus dir geworden?
Komm schon, sag, was ist so aus dir geworden?
Sag, was ist so aus dir geworden?
Heh?
Sag, was ist so aus dir geworden?