Hastalık - Allame traduction en anglais

Hastalık

Yeah
Allame
2008
Hastalık

Saatim yine bir iki dakika geç kaldı
Bu mahpus yolcusu çok yorgun
Teslimi beklemek üzere bi' yol vardı
Bu karanlıktan oluştu zorluğu
Sendeler aklım, elimde değil
Beni dilimden intihar eden kelamlara
Kaç kere cenk edecek bilemem
Bu beden demir attı hüzün dolu dağlara
Sen yazları çok sev
Bana yazları deli gibi gözü kör bakan bir aşık
Kendimi bulduğum anda zamanla yarıştım
Alevlenen bu kana karışık
Bileklerimin insiyatifine kaldı
Verilen emirlere yemin eder ikisi
Dualarımdan ötürü bedduamla kan kardeş bana ilham perisi
Hangi derde derman oldun?
Tam bir cendere içinde beni buldun
Küllerimden olduğumdan beri
Kaç sene geride bıraktın? Sana sordum
Tıpkı sema gibi derin bir nefesle
Doldurulur içimdeki boş saflar
Üzerime zimmetlenen bu kan kırmızı halkalar aklımı kurcalar
İnsanların içinde dahi kulaklarımın eksik olmayan çığlık
Yapmam gerekenler elimdeki deftere bile sığmaz bu bir çılgınlık
Bıkkınlık hayatın ta kendisi
Bu yüzdüğüm derya kin barınakları
Arkamda bıraktıklarım aslında çift astarlı ben meraklıları

Bıkar yürek konuştu kendine yalanları
Somurttu gül yüzüm çözüldü bak dilin bağı
Kanattı yaramı ellerim ve çok yanar canım
Bu dert ağır gelir devirdi beni bu hastalık

Bıkar yürek konuştu kendine yalanları
Somurttu gül yüzüm çözüldü bak dilin bağı
Kanattı yaramı ellerim ve çok yanar canım
Bu dert ağır gelir devirdi beni bu hastalık

Gece yine benden yana
Gözlerimi kapatmaya zaman yok
Bu kerbela tanıklık etmen gereken bir cevap var
Sorduğumda bana saçmalama
İçinden gelenlere neden sunmadan söyle
Bu bulamaçta yer
Yok ama ter döktüğüm yolları keder kapattı
Felekse çok zor bir bulmaca
Titrek ellerin elimden tuttuğu vakitti depremlerden farksız
Ürkek tavırla yavaşça yaklaştığın
Şeytan sana kapıları açtı
Üzgünleri tek tek öldürdü
Dünün önemini saygıma borçlu
Ve tanrım beni senden uzaklaştırmaya çalışmıştım
Affet, haksızdım!

Birden gülmeye başlardım
Ölüm aklıma işlenmiş bir çorap gibi
Kafamda yırtılmayı bekler tıpkı bana gülen suratlar misali
Kustuklarım o kadar çok
Sevdiklerimle, yaşanmışlıkla alakalı
Kalbime hunharca saldıranlara karşı olmalıydı öfkem en hası
Duygularımı oynamayı bırak
Sana ben dolu kabuslar var bu gece
Masallara veda et artık
Hazan vakitlere ruhuna vurduğun imece
Ne kadar yalan söylemen
Ki bana yalanlarını doğru bıraktın
Gitmemeliydin, bok ettiğin o çocuksa şimdi kapına dayandı

Bıkar yürek konuştu kendine yalanları
Somurttu gül yüzüm çözüldü bak dilin bağı
Kanattı yaramı ellerim ve çok yanar canım
Bu dert ağır gelir devirdi beni bu hastalık

Bıkar yürek konuştu kendine yalanları
Somurttu gül yüzüm çözüldü bak dilin bağı
Kanattı yaramı ellerim ve çok yanar canım
Bu dert ağır gelir devirdi beni bu hastalık

Sickness

Yeah
Allame
2008
Sickness

My clock is running a minute or two late again
This captive traveler is so tired
There was a path waiting for my surrender
This darkness formed its difficulty
My mind is hostage, it's not in my hands
To the words that make my tongue commit suicide
How many times will I fight, I don't know
This body anchored in mountains full of sorrow
You love summers so much
A lover who looks at me madly, blindly in summers
The moment I found myself, I raced against time
This blazing blood mixed
It's up to the initiative of my wrists
Both of them swear by the orders given
Because of my prayers, my muse is my blood brother with my curse
What pain did you heal?
You found me in a complete gallows
Since I've been from my ashes
How many years did you leave behind? I asked you
With a deep breath like the sky
The empty ranks within me are filled
These blood-red rings assigned to me haunt my mind
The scream that is never missing in my ears, even among people
What I have to do doesn't even fit in the notebook in my hand, this is madness
Boredom is life itself
These seas I swim in are shelters of hatred
What I left behind are actually double-layered, I am the curious ones

The heart gets tired of speaking lies to itself
My smiling face frowned, look, the tongue's bond is broken
My hands scratched my wound and my soul burns
This pain is heavy, this sickness has brought me down

The heart gets tired of speaking lies to itself
My smiling face frowned, look, the tongue's bond is broken
My hands scratched my wound and my soul burns
This pain is heavy, this sickness has brought me down

Night is by my side again
No time to close my eyes
This Karbala has an answer you need to witness
When I ask, tell me not to be ridiculous
Tell me why you say it without offering what comes from within you
Place in this mixture
No, but sorrow has covered the roads I sweat for
Fate is a very difficult puzzle
The time your trembling hands held mine was no different from earthquakes
You approached timidly, slowly
The devil opened the doors for you
He killed the sad ones one by one
I owe the importance of yesterday to my respect
And God, I tried to take myself away from you
Forgive me, I was wrong!

I would start laughing suddenly
Death is like a sock embedded in my mind
Waiting to be torn in my head, just like the faces smiling at me
I vomited so much
About my loved ones, about what I've lived
My anger should have been the purest against those who attacked my heart brutally
Stop playing with my feelings
I have nightmares for you tonight
Say goodbye to fairy tales now
Help you hit your soul in autumn times
How much you lied
That you left your lies true to me
You shouldn't have gone, the child you fucked is now at your door

The heart gets tired of speaking lies to itself
My smiling face frowned, look, the tongue's bond is broken
My hands scratched my wound and my soul burns
This pain is heavy, this sickness has brought me down

The heart gets tired of speaking lies to itself
My smiling face frowned, look, the tongue's bond is broken
My hands scratched my wound and my soul burns
This pain is heavy, this sickness has brought me down