Paroles et traduction Allame - Kalbe İnce Rötuşlar

Kalbe İnce Rötuşlar

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Hoş geldin kalbim, rıhtım hani dostluğa azın Rap′i serdim
Toz pembe rüyalara koz verdim, yine kendi derdimle pertim
Dört bir yanımı örten efkâr penceremden bakar gözlerime
Tanımazdan gelip ufaktan kaçar ufukta kaybeder hep izlerini

Yanıma bıraksana, tanıdıklar dört duvar kadar yakın olamazlar
Kerem aslıya kavrulduğu kadar aslında yalan, buna kanamazlar
Yorganlım hallime bi türlü taşınamadım beni affet
Sana kasvet veren rüyalara beni dahil et, bitirenim olamaz sana zahmet

Önümde buzdan dağlar, tuzdan bile uslanmaz çılgın savlar
Zevkten dört köşe olmuşçasına selametimle oynayan bu yaralar
Tam bi' duman daha çekebilirim derken ciğerimden fışkıran enkaz
Artık bir dur demeli Allame kenara çeker ama dinlen biraz

Yüzüm aynada bi′ hüznün resmi gibi denen akıl oyunlarındaki kurban
Terim aksa bile bu yol beni yıldıramaz, ellerin arşa dokundu hazdan
Beni kendimden kurtar, rengimden uzaklaştım artık bir ruh gibi
Dengini bensiz aramamak aptallıksa bu kalbine çentik

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Reyhan kokan dudaklarında zincirli bi' busenin hüznünü buldum
Peygamber sofrası gibi kutsal lütfuna kalpten karındaş oldum
Yaşam hakkımı taşa vurduğum an beni tuttuğun engin denizde gezgin
Melek yüzünde bi dinginlik esareti var nabzımdaki garip ezgi

Rol kapabildiğim en güzel film aklımı karıştıran tek roman
Suallerimi bu tutsak tavrımı kusuruma bağla. Kırılır mı hasımlar?
Gönlüm cenklere her daim alışkın sana sakladım uyumlu yanımı
Kızardı yüzüm süzülür gözlerin ruhumda beden bırakma

Gözümde her zerren sanat eserine bürünen tenden fazlası serdi
Gördüklerimden arta kalan benim özdünyam sırdır bedenimde
Hakikat âlemi beni beklerken atıldığım mezarda canım sıkıldı
Ve gelemem eline hâl veremedim o dünyanda bana yer yok kanım çekildi

Temizde sayfam alacakaranlıklara pek alışkındı değil ırak
Cebimde gezdirdiğim, ezberlediğim şiirlerimi yazdığım aşk
Sefer sabahları seni bozguna uğratan ellerimde kan tutsak
Ya da beni un ufak yapacakları anda sarardı güllerin yoktur raf

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Fine Retouch to the Heart

I’ve lost my soul, if you ask me, as much as I am alone,
My mind fills my heart, my darling, without you my life here ends
Advising the ignorant on my way is futile,
My efforts are in vain, I cannot speak to fools

I’ve lost my soul, if you ask me, as much as I am alone,
My mind fills my heart, my darling, without you my life here ends
Advising the ignorant on my way is futile,
My efforts are in vain, I cannot speak to fools

Welcome my heart, I spread Rap a little on the pier of friendship,
I gave trumps to rosy dreams, again I'm troubled with my own problems
The melancholy that covers all around me, looks at me from my window,
Ignoring it, slightly escapes, loses its traces on the horizon

Leave me alone, acquaintances cannot be as close as four walls,
As much as Kerem was burnt for Aslı, it's actually a lie, they can't handle it,
I couldn't bear my comfortable state, forgive me,
Include me in the dreams that make you spiteful, I can't be the one who ends them, it's a hassle for you

There are mountains of ice in front of me, crazy saws that don't learn even from salt,
These wounds playing with my salvation as if they were four corners of pleasure,
Just as I can take one more puff, the wreckage bursting from my lungs
Allame should stop now, steps aside but rest a little

My face in the mirror is like a picture of sorrow, the victim of the mind games that are being tried
Even if my sweat flows, this path cannot tire me, your hands touched the sky with pleasure
Save me from myself, I've moved away from my color, I'm like a soul now
If not seeking your equal without me is foolish, this is a notch in your heart

I’ve lost my soul, if you ask me, as much as I am alone,
My mind fills my heart, my darling, without you my life here ends
Advising the ignorant on my way is futile,
My efforts are in vain, I cannot speak to fools

I’ve lost my soul, if you ask me, as much as I am alone,
My mind fills my heart, my darling, without you my life here ends
Advising the ignorant on my way is futile,
My efforts are in vain, I cannot speak to fools

I found the sadness of a chained kiss on your basil-scented lips,
I became a brother from the heart to your holy grace, like the Prophet's table
You held me in the vast sea the moment I hit my right to life on the stone, a traveler
There is a serenity of slavery on your angelic face, a strange melody in my pulse

The best movie I could play a role in, the only novel that confused my mind
Connect my questions, my captive attitude, to my fault. Will the enemies break?
My heart is always used to wars, I hid my compatible side from you
My face turned red, your eyes sweep over me, don't leave a body in my soul

In my eyes, every particle of you is more than a body wrapped in a work of art
What is left of what I see is my own world, a secret in my body
While the world of truth was waiting for me, I got bored in the grave I was thrown into
And I can't come to you, I couldn't handle it, there's no place for me in your world, my blood was drained

My page is clear, not used to obscurity, far away
The love I carry in my pocket, the poems I memorized and wrote down
The blood in my hands that defeats you on expedition mornings is captive
Or when they're about to make me into flour, your roses turn yellow, there's no shelf

I’ve lost my soul, if you ask me, as much as I am alone,
My mind fills my heart, my darling, without you my life here ends
Advising the ignorant on my way is futile,
My efforts are in vain, I cannot speak to fools

I’ve lost my soul, if you ask me, as much as I am alone,
My mind fills my heart, my darling, without you my life here ends
Advising the ignorant on my way is futile,
My efforts are in vain, I cannot speak to fools